DE EXPERIMENTELE FASE - vertaling in Spaans

• fase experimental
• la etapa experimental

Voorbeelden van het gebruik van De experimentele fase in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verder is EFT nog steeds in de experimentele fase en kunnen wij, hoewel een groeiend aantal promovendi
EFT está aún en una etapa experimental y, aunque un número creciente de profesionales doctorados y médicos la están practicando,

Ik denk dat het ook niet realistisch is om buiten de experimentele fase een register van GGO-arealen bij te houden, want ik ga ervan uit
También me parece que no es realista un registro de las superficies de cultivo fuera de la fase experimental, pues creo que en unos pocos años el 80

In de experimentele fase waarin het project een totaal van 14 kW(19 pk),
En la fase experimental en la que se encuentra el proyecto suman 14 kW(19 CV),

en bestaat in de experimentele fase uit diverse vluchten per dag.
y avanzará en una fase experimental con varios vuelos por día.

Hoewel de nieuwe therapie in de experimentele fase is, hopen de auteurs van het werk
Aunque la nueva terapia se encuentra en fase experimental, los autores del trabajo esperan

Dit onderwerp, dat lang in de experimentele fase gebleven is, is onlangs teruggekeerd in kracht als gevolg van het gecombineerde effect computer opslagkosten verminderen
Este tema, que durante mucho tiempo ha permanecido en la etapa experimental, ha vuelto recientemente a estar en boga debido a la caída de los costes de almacenamiento informático

Verzoekster wijst er voorts op, dat de Commissie tijdens de experimentele fase van de MED-programma's rechtstreeks overeenkomsten heeft gesloten met de adviesbureaus die haar bijstonden,
La demandante destaca también que, durante la fase experimental de los Programas MED, la Comisión celebró acuerdos directamente con las sociedades

het Europese Parlement een verslag doen toekomen over de experimentele fase(1983-1984) van de actie ter stimulering van de doeltreffendheid van het wetenschappelijk en technisch potentieel van de Europese Economische Gemeenschap(7),
al Parlamento Europeo, un informe sobre la fase experimental(19831984) de la acción de estímulo de la eficacia del potencial científico y técnico de la Comunidad(7)

Het doel van de bijeenkomst is een balans op te maken van de activiteiten van BC-net tijdens de experimentele fase, de voornaamste doelen te bepalen voor de ontwikkelingsfase van BC-net die in augustus moet beginnen,
Los objetivos de esta reunión son presentar el balance de actividades del BCNET durante la fase experimental, indicar las orientaciones principales de la fase de desarrollo del BCNET,

is nog steeds vooral in de experimentele fase van de studie praktische toepassing van kleine
sigue siendo principalmente en la fase experimental del estudio, la aplicación práctica de los pequeños,

Een bron vertelde ook het tijdschrift dat ze in de experimentele fase van een nieuw album
Una fuente también dijo a la revista que ella está en la fase experimental de un nuevo álbum

die steun beperkt moet blijven tot de experimentele fase; dat voor de ontwikkeling van het gecombineerd vervoer tevens een eerste bedrijfsfase in aanmerking moet worden genomen die lang genoeg moet zijn,
económicas para la colectividad, pero que limita estas ayudas a la fase experimental; que para el desarrollo de los transportes combinados, también hay que tomar en consideración una primera fase de explotación suficientemente larga para que dichos transportes

die steun beperkt moet blijven tot de experimentele fase; dat voor de ontwikkeling van het gecombineerd vervoer tevens een eerste bedrijfsfase in aanmerking moet worden genomen die lang genoeg moet zijn,
los Estados miembros puedan conceder ayudas dirigidas a fomentar el desarrollo de formas técnicas de transporte más"> económicas para la colectividad, pero que limita estas ayudas a la fase experimental; que, para el desarrollo de los transportes combinados, también hay que tomar en consideración una primera fase de explotación suficientemente larga para que dichos transportes puedan

Opmerking: Zie afbeelding 1 voor de experimentele fasen.
Nota: ver figura 1 para las etapas experimentales.

de medicijnen nog in de experimentele fase verkeren.
aún los medicamentos están en fase experimental.

Maar mijnheer, gasbommen zijn nog in de experimentele fase.
Pero, señor, bombas de gas siguen siendo experimentado en.

Ik feliciteer met name de Commissie met het behaalde succes bij de experimentele fase van MEDIA.
Felicito en particular a la Comisión por el éxito de su labor experimental en relación con los medios de información.

Maar pas op, de norm bevindt zich in de experimentele fase en zal alleen betrekking hebben op sommige rechtbanken.
Pero cuidado, la norma está en la fase experimental y solo se referirá a algunos tribunales.

Ondanks de experimentele fase waarin Frontex verkeerde,
A pesar de estar en una etapa experimental, su intervención en Canarias,

De Commissie stelt ook voor de experimentele fase tot 31 maart 2005 te verlengen, zodat de wijzigingen in de betreffende richtlijnen tijdig kunnen worden omgezet.
La Comisión propone también prorrogar hasta el 31 de marzo de 2005 la fase de experimento, con objeto de permitir la transposición de las modificaciones de las mencionadas Directivas.