DE GEBRUIKTE METHODEN - vertaling in Spaans

• los métodos empleados
• de los métodos utilizados
• los métodos usados

Voorbeelden van het gebruik van De gebruikte methoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Evaluatie van de werking a Problemen in verband met de gebruikte rechtsinstrumenten b Problemen in verband met de gebruikte methoden 3.
Evaluación del funcionamiento a Problemas relacionados con los instrumentos jurídicos utilizados b Problemas relacionados con los métodos utilizados 3.

het probleem niet in de mensen zat, maar in de gebruikte methoden.
el problema no está en las personas, sino en los métodos que se utilizan.

Veranderingen in de gebruikte methoden hebben de kwaliteit en dekking van de onderzoeken verbeterd,
Los cambios en los métodos utilizados han aumentado la calidad y¥la cobertura de las encuestas,

Kunnen de gebruikte methoden onder meer bestaan uit het nemen van steekproeven,
Los métodos utilizados podrán implicar un muestreo,

de doelstellingen van ruim 1000 onderzoekprojecten, de gebruikte methoden en de verwachte resultaten.
objetivos de la investigación, los métodos empleados y los resultados esperados.

over belangrijke verschillen tussen de gebruikte methoden en de methoden die voor een daaraan voorafgaande meting zijn gebruikt..
la cadena alimentaria y sobre cualquier modificación significativa de los métodos utilizados respecto a los métodos utilizados en una medición anterior.

de procedure een duidelijke reeks controleerbare regels volgt en dat de gebruikte methoden op verzoek aan de beleggers
el procedimiento se ajuste a una serie de normas claras que puedan controlarse y que los métodos empleados se comuniquen, previa solicitud,

Op die manier wordt ervoor gezorgd dat de procedure een duidelijke reeks regels volgt die gecontroleerd kunnen worden en dat de gebruikte methoden op verzoek aan de belangstellende partijen alsook aan de bevoegde nationale autoriteit bekend worden gemaakt.
Con ello debe garantizarse que el procedimiento se ajuste a una serie de normas claras que puedan controlarse y que los métodos empleados se comuniquen a las partes interesadas, previa solicitud, así como a la autoridad nacional competente.

De gebruikte methoden waren het verzamelen van alle patiënten met de ziekte van Peyronie
Los métodos utilizados fueron la recogida de todos los individuos diagnosticados con la enfermedad de Peyronie

De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw:
Los métodos utilizados para afrontar el estrés son distintos en el hombre

Conform artikel 2 van richtlijn 79/112/EEG betreffende de etikettering van levensmiddelen mogen de etikettering en de gebruikte methoden de consument in materieel opzicht niet misleiden ten aanzien van de kenmerken van het voedingsmiddel.
En conformidad con el artículo 2 de la Directiva 79/112/CEE sobre el etiquetado de productos alimenticios, el etiquetado y los métodos utilizados no deberán confundir de manera substancial al consumidor en cuanto a las características de los alimentos.

Elk van de gebruikte methoden is door vakgenoten beoordeeld,
Cada uno de los métodos utilizados ha sido revisado por otros científicos,

In veel gevallen is het echter mogelijk om dit alleen te beheren, en de gebruikte methoden werden verdeeld in vier hoofdgroepen,
En muchos casos, sin embargo, es posible manejar esto solo, y los métodos utilizados se dividieron en cuatro grupos principales,

lid 1, metingen worden verricht kunnen de gebruikte methoden onder meer bestaan uit het nemen van steekproeven,
de conformidad con el apartado 1 del artículo 4, los métodos utilizados podrán implicar un muestreo,

Elk van de gebruikte methoden is door vakgenoten beoordeeld,
Cada uno de los métodos utilizados ha sido revisado por pares,

De omschrijving van de gebruikte methoden of de verwijzing naar gestandaardiseerde of internationaal erkende methoden wordt
Asimismo, el expediente deberá incluir la descripción de los métodos utilizados o una referencia a métodos normalizados

De gebruikte methoden waren het verzamelen van alle patiënten met de ziekte van Peyronie
Los métodos utilizados fueron la recogida de todos los pacientes diagnosticados con la enfermedad de Peyronie

vooral ook vanwege de gebruikte methoden.
especialmente, por la metodología utilizada.

De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de gebruikte methoden en de Commissie beoordeelt het gebruik
Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre los métodos que utilicen y la Comisión evaluará el uso

bijzonderheden van het experiment en de gebruikte methoden, invloed de analytische beslissingen op verschillende stappen,
los detalles del experimento y los métodos utilizados, el impacto las decisiones analíticas en varios pasos,