DE STAD - vertaling in Spaans

• una ciudad

Voorbeelden van het gebruik van De stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je denkt dat je die stad kent… en de stad dacht dat ze jou kende.
Es un pueblo que crees conocer y un pueblo que creía conocerte.

Ik doorzoek de stad.
Yo seguiré buscando en el pueblo.

De andere piloot is de stad uit.
El otro piloto no está en el pueblo.

Na haar begrafenis verlaat hij de stad.
Tras su funeral, abandonan el lugar.

Maar over een ding drong hij aan: de Libanese stad Arsal achter de Libanese grens- waar de rebellen zo veel munitie vandaan hadden gebracht- was nu afgesneden.
Una cosa es segura: la ruta hacia la ciudad libanesa de Ersal-desde la que los rebeldes habían traído muchas municiones- está ahora cortada.

Moet de stad met de auto in te voeren, dan is het heel makkelijk te krijgen
Es preciso entrar en el pueblo en coche, luego es muy fácil llegar

Het door een familie beheerde Santorini Hotel ligt in de levendige stad Fira, op 150 meter van de caldera,
El Santorini Hotel, de gestión familiar, está situado en la animada localidad de Fira, a 150 metros de la caldera,

De stad rang inwonertal vanaf 1 juli 2011, zoals geraamd door de United States Census Bureau; De stad….
El rango de ciudad por población a partir del 01 de julio de 2011, según estimaciones de la oficina del censo de Estados Unidos; La ciudad….

Old Montreal, de stad te voet, per fiets(Bixi),
Old Montreal, el centro a pie, en bicicleta(Bixi),

Ik ben mij ervan bewust dat de Poolse stad Wrocław tot de steden behoort die erop hopen het hoofdkantoor van het EIT te kunnen herbergen.
Soy consciente de que una de las ciudades que espera poder albergar la sede del IET es la ciudad polaca de Wroclaw.

De bekendste plek waar het festival gehouden wordt is de stad Komaki, die iets te noorden ligt van Nagoya.
El más conocido de estos festivales se lleva a cabo en el pueblo de Komaki, al norte de Nagoya.

De jongeren begonnen hun boeken te verscheuren en probeerden de stad in te marcheren om hun recht op de Tibetaanse taal te eisen.
Los jóvenes empezaron a romper los libros e intentaron marchar hacia la ciudad para pedir por los derechos del idioma tibetano.

U had de opdracht de stad Pittsburgh in brand te steken. en daarna verslag uit brengen aan Kapitein Ecuyer, was je niet?
Teníais órdenes de quemar el poblado de Pittsburgh y volver para informar al capitán Ecuyer,¿no es cierto?

Migratiestromen Dit is vooral het westen geproduceerd om de stad Colombo, en er is ook een belangrijke externe migratie, vooral naar het Verenigd Koninkrijk.
Existen flujos migratorios hacia la ciudad de Colombo, y también una importante migración exterior, sobre todo hacia el Reino Unido.

De dichtstbijzijnde stad vorm de Samsun luchthaven is de hoofdstad van de provincie Samsun en een belangrijke haven bekend
La forma de ciudad más cercana al aeropuerto de Samsun es la capital provincial de la provincia de Samsun

De NFL's grootste sterren zijn in de stad. Als je ze morgen live wil gaan bekijken in het Aloha stadium. Ik schenk tickets weg aan de tiende beller.
Las grandes estrellas de la NFL están en la ciudad… y si quieres verlos en vivo mañana en el Estadio Aloha… regalaré unas entradas a la décima llamada.

De oude stad is nu begrensd door de zee naar het zuiden
El barrio antiguo está limitada por el mar al sur

Volgens deze, ze bezit twee stukken van onroerend goed in de stad- een huis met 2 slaapkamers ongeveer 10 minuten van hier
De acuerdo a esto, ella tiene dos propiedades en la ciudad… una casa de dos habitaciones a diez minutos de aquí

Na de oprichting van de stad werden de oorspronkelijke bewoners vervangen door kolonisten van veelal buitenlandse afkomst.
Después de la fundación del Barrio, los pobladores originales fueron desplazados por los colonos en su mayoría de nacionalidad extranjera.

Voor graffitikunstenaars in de stad wordt hun werk soms al te kort getoond voordat rivaliserende artiesten het verdoezelen.
Para los artistas de graffiti urbano, su trabajo a veces se muestra muy brevemente antes de que los artistas rivales lo encubran.