DIE AANKOMT - vertaling in Spaans

• que llega
• que llegan
• que llegue

Voorbeelden van het gebruik van Die aankomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Transitpassagier" betekent een Passagier die aankomt op een luchthaven voor doorreis naar een andere luchthaven:(i) op dezelfde vlucht vanaf die luchthaven;
Pasajero en tránsito se refiere a un/a pasajero/a que llega a un aeropuerto para proseguir su viaje hacia otro aeropuerto:(i) en el mismo vuelo saliendo del mismo aeropuerto;

een Spaanse toerist die aankomt in Ecuador met de intentie om het land te leren kennen.
una turista española quien llega a Ecuador con la intención de conocer el país.

Voor ons staat uw tevredenheid voorop, en natuurlijk is het product daarin primordiaal. Als klant die aankomt op Malaga luchthaven voor een zorgeloze en fijne vakantie,
Como cliente nuestro que llega al aeropuerto de Málaga para disfrutar de unas relajantes

schrijver van korte verhalen, die aankomt op Gran Canaria en aangelokt wordt door Teror,
escritora de relatos breves, que llega a Gran Canaria y queda atrapada por Teror, como lugar de historias

militaire eenheden voor het Franse front, onder precies dezelfde John Pershing, met die aankomt in Frankrijk de zomer van 1917.
al mando precisamente del mismo John J. Pershing, con las que llega a Francia el verano de 1917.

nodig is(meestal in nanoseconden) dat een signaal recht door de inverter loopt, van een logische"0" die aankomt op de ingang ervan en een logische"1" aan zijn uitgang produceert.
una señal pase directamente a través del inversor desde un"0" lógico que llega a la entrada y produce un"1" lógico en su salida.

van/ naar het dichtstbijzijnde metrostation of van/ naar het eindpunt van de lijn 8(die aankomt op de Piazza Venezia).
hacia/ desde la estación terminal de la línea 8(Lo cual llega a Piazza Venezia).

ontwikkelt zich in de moeilijke naoorlogse kronieken de ervaringen van een leraar op school die aankomt met zijn zwangere vrouw op een ogenschijnlijk idyllisch dorpje in de Pyreneeën, waar ze een
se desarrolla en la difícil posguerra y narra las vivencias de un maestro de escuela que llega con su esposa embarazada a un aparentemente idílico pueblo del Pirineo leridano,

Volgens de huidige Immigration and Nationality Act kan “elke buitenlander die fysiek aanwezig is in de Verenigde Staten of die aankomt in de Verenigde Staten(al dan niet via een officiële toegang van het land,
Según la Ley de Inmigración y Nacionalidad actual,“Cualquier extranjero que esté físicamente presente en Estados Unidos o que llegue a Estados Unidos(ya sea que se encuentre o no en un puerto de llegada designado

Maar aan het eind van de reis was ik het niet die aankwam.
Pero cuando llegaba a destino, no era yo la que llegaba.

Ze waren de eerste die aankwamen in Pakistan en de laatste die vertrokken.
Fueron los primeros que llegaron a Pakistán y los últimos en salir.

Zij die aankomen, zullen overleven.
Aquellos que vienen, sobreviven.

De man die aankwam net voordat je wegging die avond.
El hombre que llegó justo antes de que Ud. se fuera, la otra noche.

Op de held die aankwam als een hoefsmid… en vertrok als koning.
El héroe que llegó como un herrero… y se va como un rey.

Dankzij de gunstige locatie voor diegenen die aankomen in Venetië met de auto.
Gracias a su ubicación conveniente para los que lleguen en Venecia en coche.

Dr. Kadar was één van de eersten die aankwam in Charleston.
El Dr. Kadar fue una de las primeras personas en llegar a Charleston.

Kadar was één van de eersten die aankwam in Charleston.
El Dr. Kadar fue de los primeros en llegar a Charleston.

Pik twee als zwarten verklede mannen op die aankomen van Parijs.
Debe recogera dos tíos disfrazados de negros que vienen de París.

De beste compacte auto's die aankomen tot 2019.
Los mejores coches compactos que llegarán hasta 2019.

Geisoleerde loft, om de duiven te behandelen die aankomen.
Palomar aislado, para poder tratar a los pichones que van llegando.