DIE BEVOEGD IS - vertaling in Spaans

• que sea competente
• que estará facultado
• que está autorizado
• que es competente
• que son competentes
• competente que esté

Voorbeelden van het gebruik van Die bevoegd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onafhankelijke Raad van Bestuur die bevoegd is om de sociale missie,
independiente dirección, que está facultada para proteger y defender la equidad

een intergouvernementele organisatie voor de industriële eigendom, die bevoegd is octrooien te verlenen;
de una organización intergubernamental de propiedad industrial, que sean competentes para la concesión de patentes;

de algemene rechter(tribunale) die bevoegd is in gewone procedures.
ante el órgano jurisdiccional general(tribunale) que sería competente en el caso de un procedimiento ordinario.

De Commissie van de EG benoemt uit hooggekwalificeerde wetenschapsbeoefenaren van de EVA-Staten ten minste één persoon die aanwezig zal zijn in het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding en die bevoegd is aldaar zijn zienswijze kenbaar te maken.
La Comisión de las Comunidades Europeas designará, entre científicos altamente cualificados de los Estados de la AELC, al menos a una persona que estará presente en el Comité científico de la alimentación humana y que estará facultada para expresar su opinión ante el Comité.

Hij heeft een advocaat nodig die bevoegd is te pleiten voor de rechterlijke instantie onder wier jurisdictie de zaak valt,
Necesita un abogado que esté cualificado para pleitear ante los tribunales que tienen jurisdicción para ver el asunto,

Afwezigheid tijdens een wacht van een persoon die bevoegd is de uitrusting, die noodzakelijk is voor een veilige navigatie,
La ausencia en la guardia de una persona competente que pueda accionar equipo esencial para navegar con seguridad,

De bevindingen van dit onderzoek werden voorgelegd aan de Europese Commissie, die bevoegd is om in samenspraak met het Raadgevend Comité voor het Bankwezen te oordelen
Los resultados de este examen fueron presentados a la Comisión Europea, que es la competente para valorar, con la asistencia del Comité Consultivo Bancario,

door hem is aangemeld bij de Commissie en die bevoegd is.
notificada a la Comisión por este, y que sea competente para.

Bovendien kan de Commissie, die bevoegd is voor het beheer van de begroting,
Además, hasta el final de un ejercicio la Comisión, a la que compete la gestión del presupuesto,

heroverweegt de dienst die bevoegd is voor de beslissing inzake de niet verrichte handeling,
el órgano que sea competente para pronunciarse sobre el acto omitido revisará la resolución

Elke nationale regelgevende instanties die bevoegd is in een dergelijk geschil kan BEREC verzoeken een aanbeveling te geven over de maatregelen die moeten worden genomen in overeenstemming met de bepalingen van de kaderrichtlijn
Cualquier autoridad nacional de reglamentación que sea competente en tal litigio podrá solicitar que el ORECE adopte un dictamen sobre las medidas que deben tomarse de con formidad con lo dispuesto en la Directiva marco y/o

die wordt uitgevoerd door een bekwame onafhankelijke auditor die bevoegd is wettelijke audits van boekhoudbescheiden uit te voeren in overeenstemming met Richtlijn 2006/43/EG van het Europees Parlement en de Raad.
llevadas a cabo por un auditor independiente y competente que esté cualificado para realizar auditorías legales de documentos contables de conformidad con la Directiva 2006/43/CE34.

De ontwerp-overeenkomst waarover nu in de Raad wordt onderhandeld, houdt in dat de rechtbank die bevoegd is om te beslissen over de scheiding, de scheiding van tafel
El proyecto de convenio que se está debatiendo en el seno del Consejo significa que el tribunal que sea competente para decidir sobre la cuestión del divorcio,

aangevuld met een audit van de verrichtingen, die wordt uitgevoerd door een bekwame onafhankelijke auditor die bevoegd is wettelijke controles van boekhoudbescheiden uit te voeren in overeenstemming met Richtlijn 2006/43/EG(33).
llevadas a cabo por un auditor independiente y competente que esté cualificado para realizar auditorías legales de documentos contables de conformidad con la Directiva 2006/43/CE(33).

De zorgverzekering wordt beheerd door de Union des caisses de maladie, die bevoegd is tot het nemen van elk besluit ten aanzien van de zorgverzekering op basis van het advies van de beoordelings- en adviescommissie(Cellule d'évaluation et d'orientation).
De la gestión del seguro de dependencia se encarga la Unión de Mutuas de Enfermedad, que es competente a la hora de tomar cualquier decisión relativa al seguro de dependencia en función del dictamen de la Célula de Evaluación y Orientación(Cellule d'évaluation et d'orientation).

Zo kan door het toekennen van de bevoegdheid tot vaststelling van dergelijke maatregelen aan iedere rechterlijke instantie van een lidstaat die bevoegd is tot vaststelling van soortgelijke maatregelen voor nationale modellen,
Al respecto al TJUE concluye que, la atribución de la competencia para adoptar tales medidas a cualquier tribunal de un Estado miembro que sea competente para adoptar medidas de la misma naturaleza en relación con dibujos

moet u contact opnemen met een computer reparatietechnicus die bevoegd is om reparaties van Windows Update te kunnen uitvoeren.
ponerse en contacto con un técnico de reparación de computadoras que es competente para hacer frente a las reparaciones de Windows Update.

De schuldeiser die een betalingsbevel wenst te verkrijgen voor een vordering van meer dan 10 000 EUR moet zich richten tot de voorzitter van de arrondissementsrechtbank die bevoegd is voor de plaats waar de schuldenaar woonachtig is, tenzij hij kan aantonen dat er een geldig forumkeuzebeding van toepassing is..
El acreedor que quiera conseguir que se dicten medidas cautelares por un importe superior a 10 000 EUR deberá dirigirse al presidente del tribunal de distrito que sea competente en el territorio donde esté situado el domicilio del deudor, a menos que pueda dejar constancia de una cláusula atributiva de competencia válida.

Ik heb de kwestie dan ook doorverwezen naar de commissie Reglement die bevoegd is om uit te maken of mijn interpretatie juist is of niet.
zanje la cuestión y la he enviado a la Comisión de Reglamento que es competente para decidir si mi interpretación es acertada o no.

Europese Democraten steunt met een brede meerderheid het gevonden compromis dat een lidstaat die bevoegd is voor de inontvangstneming en de behandeling van aanvragen in laatste instantie met externe dienstverleners moet kunnen samenwerken.
de los Demócratas Europeos apoya con una amplia mayoría el compromiso de que un Estado miembro que es responsable de aceptar y procesar las solicitudes, también debe poder trabajar con proveedores de servicios externos como último recurso.