DIE BLEEK - vertaling in Spaans

• que resultó
• que parecía
• que ha demostrado
• que resultaron
• resulta que
• que se convirtió

Voorbeelden van het gebruik van Die bleek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze registreerde de eerste single, «Te estoy amando locamente»/ «Amma immi», die bleek een overweldigend succes.
Se grabó el primer sencillo,«Te estoy amando locamente»/«Amma immi», que resultó ser un éxito desbordante.

Russische filosofen verwoed gezocht verduidelijking van deze ongekende gebeurtenis, die bleek de historische logica.
los filósofos rusos buscaron frenéticamente la clarificación de este acontecimiento sin precedentes, que resultó ser la lógica histórica.

Had 's avonds ook vriendelijk contact met Roberto, die bleek een zeer flexibele gastheer.
Tenía noche también en términos amistosos con Roberto, que ha demostrado ser un anfitrión muy flexible.

Ik heb Brice niet voldaan dat ik aan de telefoon en die bleek zeer hoffelijk.
No he conocido a Brice que tenía en el teléfono y que ha mostrado un fuerte cortés.

Wat moet handelaren doen in de markt, die bleek te zijn dalende poten?
¿Qué deben hacer los comerciantes en el mercado, el cual resultó ser patas bajistas?

De kers op de taart Lake Morgana(Elizabeth), die bleek een perfecte gastvrouw met vleierij,
La guinda del pastel Lago Morgana(Elizabeth) que resultó ser una anfitriona perfecta con la adulación,

Zijn huis is echt goed in Billund, die bleek een stad waar ze hadden 7 verschillende supermarktketens net binnen loopafstand zijn-
Su casa es muy bueno en Billund, que resultó ser una ciudad donde tenían 7 diferentes cadenas de supermercados justo a poca distancia-

er bleef tenslotte één enkele heldere lijn over, die bleek samen te vallen met de groene lijn van de nevelvlek.
quedando por último una sola línea brillante, que parecía coincidir con la línea verde de la nebulosa.

Zenmate full is een downloadbare plug-in voor internet browsers die bleek in ontworpen om te beschermen
Zenmate completa es una aplicación descargable plug-in para navegadores de internet que se convirtió en objeto proteger

Voor de volgende dag huurden we een scooter die bleek zeer nuttig voor ons verblijf in Amalfi(bussen in Scala zijn er,
Para el día siguiente alquilamos una moto que resultó muy útil para nuestra estancia en Amalfi(autobuses en Scala, pero hay

dus besloten we niet te lopen om de gronden die bleek goed aangelegd
así que decidí no dar los terrenos que parecía bien distribuido

In het prachtige terras van het Green House, kregen we de buren naast de deur, die bleek van grote gastvrijheid om ons onmiddellijk met de beschikbaarheid van de inwoners van het noorden van Portugal te leren kennen.
En la espléndida terraza de Green House nos dieron a conocer a los vecinos de al lado, que resultó ser de gran hospitalidad hacia nosotros por que nos muestra la disponibilidad de los habitantes del norte de Portugal.

ze klopte op de deur van een buurman die bleek te zijn van hun ouders,
tocamos la puerta de un vecino que resultaron ser sus padres,

Toekomstige moeder markeert de periode vanaf één menstruatienaar een andere aftrekt van zijn cyclus, die bleek 14 dagen(vanaf de eerste dag van de menstruatie)
La futura madre marca el período de una menstruacióna otro, resta de su ciclo, que resultó, 14 días(desde el primer día de la menstruación)

deze zeldzame soorten bloemen, die bleek te groeien in bloemperken,
esta rara especie de flores, que resultó para crecer en arriates,

ongelooflijk korte 12 maanden, tot 20 december 1924), die bleek te zijn een belangrijk propaganda-overwinning van Pacelli
hasta el 20 de diciembre de 1924) que resultó ser una gran victoria propagandística para Pacelli

In de beide om ons te informeren over wat te zien, activitées, reparaties: We werden zeer goed ontvangen door Carlin die bleek heel behulpzaam tijdens ons verblijf(die zeer goed Frans spreekt) huis.
Fuimos muy bien recibidos por Carlin(que habla muy bien francés), que resultó ser muy servicial durante nuestra estancia: tanto para informarnos sobre qué ver, activitées, reparaciones en el casa.

unmittebare voorspraak van die mensen, die bleek ten opzichte van de vorige beleid.
la promoción de esas personas unmittebare, que resultó en contra de la política anterior.

Toch, het was de gevangenneming van Hitler(zij het voor een ongelooflijk korte 12 maanden, tot 20 december 1924), die bleek te zijn een belangrijk propaganda-overwinning van Pacelli en de jezuïeten voor hun protege.
Sin embargo, fue el encarcelamiento de Hitler(aunque durante un período increíblemente corto de 12 meses hasta el 20 de diciembre de 1924) que resultó ser una gran victoria propagandística por Pacelli y los jesuitas por su protegido.

er zijn een paar van Cloud mining diensten die bleek te zijn legit bedrijven die mensen een goed rendement op hun beleggingen.
hay un par de servicios de minería nube que resultó ser de fiar empresas haciendo que la gente buena rentabilidad de sus inversiones.