DIE GELOOFDE - vertaling in Spaans

• que creía
• que pensaba
• que creyó
• que cree
• que creían

Voorbeelden van het gebruik van Die geloofde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Britse voorschot te wijten was aan de aanwezigheid van een ondernemende klasse die geloofde in de vooruitgang, technologie
el avance británico era debido a la presencia de una clase empresarial que creyó en progreso, tecnología

Waarom was er nooit een stad die geloofde, en van haar geloof profiteerde?
¿Por qué no hubo ninguna ciudad que creyera y se beneficiara de su creencia?

Ik heb nog nooit een apologeet ontmoet die geloofde dat zijn argumenten, in en van zichzelf, iemands hart zouden kunnen veranderen.
Nunca he conocido a un apologista que crea que sus argumentos pueden, en sí mismos, cambiar el corazón de alguien.

Een Engelsman genaamd Howard Carter, die geloofde de tombe te kunnen vinden probeerde het vijf keer,
Creyendo que la encontraría, un inglés llamado Howard Carter organizó cinco extenuantes expediciones

Er waren enkele die pleitte voor accommodatie… die geloofde dat de vijand alleen woedend zou zijn door een regelrechte opstand.".
Hubo quienes recomendaron alojamiento,"que creyeron que el enemigo se enfurecería"por una declarada rebelión.

Iedereen die geloofde dat Jezus uitsluitend de gulden regel
Cualquiera que crea que Jesús solo enseñó la Regla de Oro

Doermer, die geloofde dat"partnerschappen tussen business schools
Doermer, quien creía que"las asociaciones entre las escuelas de negocios

Wat denk je dat er zou kunnen gebeuren met iemand in een interview die geloofde:"Ik doe het gewoon niet goed in interviews"?
¿Qué crees que podría ocurrir a alguien en una entrevista que creía que"yo no les va bien en las entrevistas"?

Voor iedereen die geloofde in een toekomst met kernenergie moet dit een pijnlijk besef zijn.
Para todos aquellos que creían en un futuro con energía nuclear, ésta tiene que ser una realización dolorosa.

Dit ergerde de publieke opinie in Quebec, die geloofde dat hij uitgedaagd Quebec vordering van Canada als een land van twee naties.
Esto levantó la ira de la opinión pública de Quebec general, quien creyó que desafió la reclamación de Quebec de Canadá como un país de dos naciones.

Zijn politieke ideeën waren zeer verschillend van Roman Dmowski, die geloofde dat het mogelijk was autonomie binnen het Russische Rijk,
Sus ideas políticas eran muy distintas a las de Roman Dmowski, quien creía que era posible una autonomía dentro del Imperio ruso,

Hier ontwikkelde Mach- net als Schopenhauer- de filosofie van Kant verder, die geloofde dat de wereld die we waarnemen wordt gevormd door menselijke categorieën.
Mach- como Schopenhauer- desarrollaba de esa manera la filosofía de Kant, quien creía que el mundo que percibimos es definido por categorías humanas.

onderwezen door Campbell, die geloofde in de leerstellingen van Luther,
enseñada por Campbell, quien creyó en las doctrinas de Lutero,

Hij die geloofde in mij, ofschoon hij dood was, zal nu leven…'.
Aquel que crea en mi, aun muerto, el vivira…".

Ross was een darwinistische socioloog, die geloofde dat het bestaan van duidelijk afgebakende groepen zou leiden tot competitie om hulpbronnen tussen de verschillende groepen- een perspectief dat in hoge mate overeenkomt met de theorie en de gegevens die in SAID worden aangedragen.
Ross fue un sociólogo darwiniano que creía que la existencia de grupos claramente delimitados tienden a resultar en competencia entre los grupos por los recursos: una muy congruente perspectiva con la teoría y datos presentados en SAID.

Vergilius, die geloofde dat de imker Aristaeus spontaan nieuwe bijen kon genereren uit het rottende karkas van een koe,
Virgilio, que creía que el apicultor Aristeo podía generar espontáneamente nuevas abejas a partir del cadáver putrefacto de una vaca,

onderhouden werd door Marianne. die geloofde dat streng onderhoud van een tijdstabel… niet enkel de sleutel was van een gezond huwelijk.
mantenido… por Mary Ann, que pensaba que un horario estricto no era solo la clave… de un matrimonio sano, sino de una crianza efectiva también.

In de oorlog kabinet had er al onenigheid tussen MacDougall, die geloofde dat de Unie de oorlog zou opschorten
En el gabinete de guerra había habido desacuerdo entre MacDougall, que creía que la Unión suspendería la guerra

Hiervoor werd hij bekritiseerd door de markies de Castries, die geloofde dat Frankrijk de meeste oorlogslasten had gehad terwijl de andere geallieerden de grootste winsten kregen.
Fue criticado por esto por Marquis de Castries, que creyó que la mayor parte de las cargas de la guerra habían estado en Francia, mientras la mayor parte de las ventajas fueron a sus aliados.

Adam Mickiewicz University AMU is trots om de naam van Adam Mickiewicz dragen- een Poolse bard die geloofde sterk in een vrije, multiculturele Polen
Adam Mickiewicz University UMA está orgulloso de llevar el nombre de Adam Mickiewicz- un bardo polaco que creía firmemente en una, Polonia multicultural libre