DIE ME VERTELDE - vertaling in Spaans

• que me dijo
• que me contó
• que me informó
• que me habló
• que me decía
• que me dice

Voorbeelden van het gebruik van Die me vertelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de student die me vertelde over het beschermen van regenwormen,
el estudiante que me dijo sobre las lombrices de tierra que protegen,

Er zat iemand in de bus naar de racebaan die me vertelde over zijn zus, die belde.
Encontré a alguien en el autobús rumbo a una pista de carreras que me contó de una llamada de su hermana.

En luisteren naar mijn innerlijke stem… die me vertelde me om koolhydraten te gebruiken.
Y escuchar a mi voz interior… que me dice que me cargue de carbohidratos.

Er zat een duivel in mijn hoofd die me vertelde dat ik mager moest zijn.
Había un pequeño demonio en mi cabeza que me decía que tenía que ser más delgada.

De man die me vertelde dat hij uit het Libanese zuiden kwam(Sjiietisch), bleek te leven
El hombre que me dice que viene del sur del Líbano(Shia)

Vorige week heb ik gesproken met een Canadese vriend die me vertelde over de ervaring die ze hebben gehad met GIS Pro in kadastrale enquêteprocessen.
La semana pasada he estado platicando con un amigo canadiense que me contaba la experiencia que han tenido usando GIS Pro en procesos de levantamiento catastral.

Gli twee"difettucci" waren het ontbreken van een TV, die me vertelde dat zal voorzien in de toekomst,
Gli de tres pisos dos"difettucci" fueron la ausencia de un televisor, que me ha dicho que proporcionará en el futuro,

Ik ontmoette deze geweldige help-spirit die me vertelde dat als een plant, een boom
Me encontré con este increíble espíritu ayudador quien me dijo que cuando una planta, árbol

Ik liet Malchus komen, die me vertelde dat hij zijn luitenant Ben Isham met honderd soldaten om het graf had geplaatst.
Envié a buscar a Malco, quien me dijo que había colocado su teniente, Ben Ischam, con cien soldados alrededor del sepulcro.

Uiteindelijk liet ik de vlekken aan mijn vriend zien, die me vertelde dat ze op herpes leken
Finalmente, le mostré las manchas a mi amigo, quien me dijo que parecían herpes

Ik liet Malchus komen, die me vertelde dat hij zijn luitenant Ben Isham met honderd soldaten om het graf had geplaatst.
Envié a llamar a Malco, quien me dijo que él había puesto a su teniente, Ben Isham, con varios soldados alrededor del sepulcro.

Daarnaast, je was degene die me vertelde dat" post-orgasme claustrofobie" een ziekte was.
Además, tú eres el que dijiste que… la"claustrofobia post-orgasmo" era un problema médico.

Maar je bent de enige in deze hele school die me vertelde wat er eigenlijk aan de hand was.
Pero tú eres el único en toda esta escuela quien me dijo lo que en realidad estaba pasando.

Ik zou de wapens opnemen tegen iemand die me vertelde dat ik moest geloven in wat ze geloofden
Me levantaría en armas contra alguien que me estuviera diciendo que crea en lo que ellos creen

Ik hoorde een stem die me vertelde,'Als je wilt leven, moet je door blijven gaan.'".
Escuché esta voz que decía: si quieres vivir, continúa".

vanmorgen kreeg ik een belletje van een collega, die me vertelde om de website te bekijken.
recibí una llamada de un compañero de trabajo, diciéndome que viera esa página.

Weet je dat het je zuster was die me vertelde waar je was?
Sabes que tu hermana fue quien me dijo que estabas aquí,¿no?

Ik heb gesproken met een geestelijke gezondheidszorg professional die me vertelde dat veel mensen in de staat ziekenhuis waar deze persoon werkten waren speed freaks die vertrouwelijk sprak van “de geesten” die hen verteld om hun misdaden te begaan.
He hablado con un profesional de salud mental que me dijo que mucha gente en el hospital estatal donde esta persona trabajó eran fanáticos de la velocidad, y quienes confidencialmente hablaban de"los espíritus" que les decían que cometieran sus crímenes.

Ik heb deze informatie van het bedrijf die me vertelde dat dit is wat is voorgesteld voor een ander premium assortiment,
Recibo esta información de la empresa que me dijo que esto es lo que se ha propuesto para otra gama premium,

Onlangs sprak ik met een ontwerper die me vertelde dat zijn bedrijf zijn lounge-type samenwerkingsgebieden in enkele van de ruimtes die hij voor klanten had ontworpen had laten verwijderen
Recientemente, hablé con un diseñador que me contó que su compañía había incorporado áreas de colaboración tipo lounge en algunos de los espacios que habían diseñado para clientes,