QUE ME DICE - vertaling in Nederlands

• die me vertelt
• die zegt
• die me vertelde
• die meldt

Voorbeelden van het gebruik van Que me dice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Sabes qué es lo que me dice?
En weet je wat hij dan zegt?

Puede que seas el primer hombre que me dice eso.
Je bent waarschijnlijk de eerste vent die dat tegen me zegt.

Es la segunda persona que me dice eso hoy.
Je bent de tweede vandaag die dat tegen me zegt.

Ahora, tengo una fuente que me dice que dejaste caer un cuerpo en una tumba vacía.
Ik heb een bron die me vertelt dat je een lichaam in een graf gedumpt hebt.

También tengo un testigo que me dice que Lil would tomó el arma del coche de su hijo.
Ik heb ook een getuige die zegt dat Lil' D het wapen gevonden heeft in de wagen van je zoon.

Sin embargo, tengo otro informante que me dice que sus… payasadas han mejorado a nuestros pacientes.
Alhoewel… ik heb ook een bron die me vertelt dat jouw capriolen… de kwaliteit van het leven van de patiënten heeft verbeterd.

Tengo una fuente que me dice que está usted en grave peligro.
Ik heb een bron die meldt dat je in groot gevaar bent

Escucho una voz en mi cabeza que me dice,"Esta es la mesa.".
Ik heb een stem in een hoofd die zegt,"Deze tafel is het.".

Trabajo con un entrenador que me dice cómo fortalecer ciertos músculos sin ejercer demasiada presión sobre mis otras articulaciones.
Ik werk met een trainer die me vertelt hoe ik bepaalde spieren kan versterken zonder teveel druk op mijn andere gewrichten te leggen.

YO le mostraré América lo que le pasa a un niño que me dice márchate, no necesito a este Padre YAHUVEH más!
IK zal Amerika laten zien wat er gebeurd met een baby die zegt, ga weg, ik heb deze VADER YAHUVEH niet meer nodig!

Es como un ruido de fondo constante que me dice que Donnie va a volver a engañarme.
Net als een constante achtergrond ruis die me vertelt, dat Donnie mij weer gaat bedriegen.

Tengo una fuente muy bien ubicada en la inteligencia saudita que me dice que habrá un atentado contra su vida, Sr. Egan.
Ik heb een hooggeplaatste bron in Saoedische inlichtingendienst, die meldt dat er een aanslag op uw leven wordt gepleegd, Mr. Egan.

La mujer que me dice que es de Jbeil(Christian)
De vrouw die me vertelde dat zij in Jbeil woonde(Christelijk),

Yo quiero que seas la voz en mi cabeza que me dice que está bien
Ik wil dat je de stem bent die zegt wat goed is

Veo la gygy que me dice que con el tiempo, Tengo que dejar todos los tratamientos,
Ik zie de gygy die me vertelt dat uiteindelijk, Ik moet alle behandelingen te stoppen,

Y escuchar a mi voz interior… que me dice que me cargue de carbohidratos.
En luisteren naar mijn innerlijke stem… die me vertelde me om koolhydraten te gebruiken.

La única tabla periódica sé es el que me dice qué hora del mes para evitar Madison Hey!
De enige periodieken tabel die ik ken is degene die me vertelt welke tijd van de maand ik Madison moet ontwijken. Hey!

El hombre que me dice que viene del sur del Líbano(Shia)
De man die me vertelde dat hij uit het Libanese zuiden kwam(Sjiietisch), bleek te leven

Me encanta un hombre que me dice exactamente lo que le gusta
Ik hou van een man die me vertelt precies wat hij wil

Excita: Me gusta un hombre/ mujer que me dice qué hacer.
Schakelt: Ik hou van een man/ vrouw die me vertelt wat ik moet doen.