DIE OPROEPT - vertaling in Spaans

• que pide
• que llama
• que exige
• que evoca
• quien convoca
• que invita

Voorbeelden van het gebruik van Die oproept in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is een uitspraak van een volwassene die oproept tot onverantwoordelijk gedrag, terwijl kinderen toch gebaat
Se trata de un discurso de adulto que exige irresponsabilidad, pero para los niños es preferible con todo tener un padre

(EN) Ik spreek mijn krachtige steun uit voor deze resolutie, die oproept tot een onmiddellijk staakt-het-vuren van het Srilankaanse leger en de LTTE teneinde de burgerbevolking in
(EN) Apoyo firmemente esta resolución que pide un alto el fuego inmediato del ejército de Sri Lanka

een intens Korenbloem blauwe swarovski kristal- die oproept de blauwe luchten die frame koalas voor een groot deel van hun dagen onder de boomtoppen doorgebracht heeft dit paar van prints zijn gekoppeld.
apareado con onyx facetado, perlas de plata y un cristal de swarovski azul aciano intenso- que evoca los cielos azules que los koalas marco durante gran parte de sus días pasaron entre las copas de los árboles.

Deze benadering komt voort uit onze islamitische religie, die oproept tot vrede, het leven eerbiedigt,
Ese método procede de nuestra religión islámica, que exige paz, honra la vida,

De authentieke menselijkheid die oproept tot een nieuwe synthese lijkt midden de technologische beschaving te wonen,
La auténtica humanidad, que invita a una nueva síntesis, parece habitar en medio de la civilización tecnológica,

Dit zou natuurlijk moeten uitsluiten dat we zaken doen met een fanatieke dictatuur die oproept tot de vernietiging van Israël,
Por supuesto, esto debería excluir hacer negocios con una dictadura fanática que pide la destrucción de Israel,

een kingsize bed, die oproept de grandeur van een rijk verleden met alle moderne gemakken.
camas king size, que evoca la grandeza de un pasado rico, con todas las comodidades modernas.

resoluties van de VN-Veiligheidsraad, in hetbijzonder resolutie 242, die oproept tot een billijkeoplossing voor het vluchtelingenprobleem.
enparticular la número 242, que exige una resoluciónjusta del problema de los refugiados.

de mensheid Eén is, die oproept tot eerlijkheid, rechtvaardigheid
la humanidad es Una, que pide equidad, justicia

de mensheid Eén is, die oproept tot eerlijkheid, rechtvaardigheid
la humanidad es Una, que piden equidad, justicia

Het werd versterkt door de retoriek in het openbare beleid die oproept tot een'oorlog tegen criminaliteit','oorlog tegen drugs' en'oorlog tegen terreur'.
Se reforzó con una retórica de política pública que pedía una"guerra contra el crimen","guerra contra las drogas" y"guerra contra el terror".

Nog belangrijker is het feit dat een werknemersorganisatie zoals de FIOM, die oproept tot stakingen en demonstraties tegen de staat
Más importante aún, el mismo hecho de que haya una organización de trabajadores como la Fiom que está llamando a luchas y manifestaciones y está plantando cara

Gioia en de vier andere commandanten van dat brandweerdistrict unaniem een resolutie, goed, die oproept tot een nieuw onderzoek van de aanvallen van 11 September.
Gioia y los otros cuatro comisarios del Distrito de Bomberos de Munson y Franklin Square aprobaron por unanimidad una resolución que solicitaba una nueva investigación sobre los ataques del 11 de septiembre.

de librettist de excessen van de politieke drang naar vrijheid van zijn tijd parodieert door in de plot een politieke waanzin op te nemen die oproept tot een federatie van vrije geesten voor een"algemeen communisme".
el libretista parodia los excesos del impulso político por la libertad de su tiempo insertando en la trama una locura política que reclama una federación de espíritus libres para un"comunismo general".

de grote imam van al-Azhar hebben een historische verklaring van broederschap ondertekend die oproept tot vrede tussen naties,
el gran imán de al-Azhar han firmado una declaración histórica de fraternidad, que pide la paz entre las naciones,

de man die oproept tot gebed roept dan"Allahu Akbar" drie keer tot de mensen uit de omgeving die
el hombre que llama a la oración, grita tres veces“Allahu Akbar” para que la gente de

met inbegrip van de paragraaf die oproept tot de opschorting van het visserijakkoord, en ik hoop
incluido el apartado que pide la suspensión del acuerdo pesquero,

Het is de zoveelste interventionistische maatregel die oproept tot de toepassing van monetaristische
Se trata de otra medida intervencionista, que exige la aplicación de criterios

Een plek die oproept tot vrede vol goede smaak
Un lugar que llama a la paz repleto de buen gusto

heeft zich in de erop volgende 70 jaar ontwikkeld tot een wereldwijde spirituele beweging die oproept tot een “opstand van het hart”.
se ha convertido- 70 años más tarde- en un movimiento espiritual mundial que llama a una«alzamiento del corazón».