DIE ROEPT - vertaling in Spaans

• que llama
• que clama
• que grita

Voorbeelden van het gebruik van Die roept in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!
Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre!

Meer dan ooit moet de wereld een collectieve publieke stem horen die roept om een einde aan deze uitspatting.
Más que nunca, el mundo necesita escuchar una voz pública y colectiva que exija el fin de estas atrocidades.

Unamuno stelt zich op tegen Millen-Astray, generaal van de opstand, die roept:"Dood aan de intellectuelen!
Unamuno se enfrenta a Millán-Astray, general del bando sublevado, que exclama:«¡Mueran los intelectuales!

En zij vormen samen een oceaan van verlatenheid, die roept om medelijden, medeleven, troost.
Y juntas forman como un océano de desolación, que implora piedad, compasión, consuelo.

En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!
Y por cuanto sois hijos, Dios envió a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama:¡Abba, Padre!

En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!
Dios envió a vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, el cual clama:!! Abba, Padre!

wil zij zich verenigen met Zijn verborgen werking, als de bruid die roept om de komst van Christus Vgl.
quiere asociarse a su acción misteriosa como la Esposa que invoca la llegada de Cristo 39.

De derde stem die roept is “die van de jongeren”,
Una tercera voz que nos interpela es la de los jóvenes,

Hij was de stem van een die roept in de woestijn, om zonde te bestraffen
La suya era la voz de quien clama en el desierto para reprender el pecado

FIX: Onverwacht gedrag tijdens het uitvoeren van een toepassing gegenereerde Visual Studio 2008 Service Pack 1 die roept de functie setjmp of longjmp in een bronbestand.
REVISIÓN: Un comportamiento inesperado al ejecutar una aplicación de Visual Studio 2008 Service Pack 1 generada que llama la función setjmp o longjmp en un archivo de origen Correo electrónico.

de Stem die roept in mijn diepste wezen,
la Voz que llama en mi ser íntimo,

“Ik ben de stem van een die roept in de woestijn”(Johannes 1:23).
simple:"Yo soy la voz de uno que clama en el desierto"(Juan 1:23).

profeet Jesaja te spreken, de stem van iemand die roept in de woestijn:"Maak een weg voor de Here!
Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor; Enderezad sus sendas!

hij een stem is die roept in de woestijn(Joh 1,20v).
es una voz que grita en el desierto(Jn 1,20s).

die vanuit zijn eenzame gevangeniscel op het eiland Imrali een cruciale rolspeler en een consistente stem is geweest die roept om vrede.
quien desde su confinamiento en la isla de Imrali ha continuado jugando un rol crucial siendo una voz constante que llama a la paz.

“Er zal een stem zijn van één die roept in de woestijn: ‘Bereid de weg des Heren'”?
aquella gente a Juan, cuando la Biblia claramente dice por medio de Isaías:“Habrá una voz de uno que clama en el desierto:‘Preparad el camino del Señor'”?

De stem van een die roept in de woestijn: Maak de weg van de Heere gereed,
Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor;

ketting strass, die roept gedachten van de romantiek van het reizen op zee.
las cadenitas diamante de imitación, que trae el pensamiento del romántico de los viajes por mar.

de stem van het Kind in ons te herkennen, die roept om naar huis te gaan- naar de Hemel.
reconozcamos la voz del niño dentro de nosotros que nos está pidiendo ir al hogar, al hogar del Cielo.

eenieder van ons is geroepen, door heel precieze omstandigheden, antwoord te geven aan Christus die roept.
este es el tiempo de la persona, el tiempo de cada uno de nosotros, porque cada uno es llamado, a través de esas circunstancias particulares, a responder a Cristo que le llama.