DIE WEIGERDEN - vertaling in Spaans

• que se negaron
• que rechazaron
• que se rehusaron
• que se negaban
• que se negó
• que se niegan
• que se rehusaban

Voorbeelden van het gebruik van Die weigerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je hebt horrorverhalen gehoord over mensen die weigerden en het proces heeft jaren geduurd.
Usted ha oído historias de horror sobre la gente que se niega y el proceso toma años.

Moslimfamilies werden beschuldigd van spionage en christenen die weigerden zich tot de islam te bekeren, onthoofd.”.
Las familias musulmanas fueron acusadas de ser espías y los cristianos que rechazaban convertirse al islam eran decapitados”.

Je hebt horrorverhalen gehoord over mensen die weigerden en het proces heeft jaren geduurd.
Ustedes han oído historias de horror sobre la gente que se niega y el proceso lleva años.

We moesten de opsluiting verlengen van gedetineerden die weigerden informatie te geven, vitaal voor de oorlog tegen de terreur.
Nos dijeron que debíamos ayudar a prolongar el confinamiento de los prisioneros que se negasen a dar información vital para la guerra contra el terrorismo.

Chinese militie die weigerden om hun trouw te schakelen werden vaak bestempeld “collaborateurs” en aangevallen door CCP krachten.
La milicia china que rechazó cambiar su lealtad a menudo se marcaba"colaboradores" y atacada por fuerzas de CCP.

Blanken die trots waren op hun ras of, in ieder geval, die weigerden te worden geïntimideerd door het onderwerp verdienden enige vertegenwoordiging.
Los blancos que eran orgullosos de su raza o, por lo menos, que rechazó ser intimidada por el tema merecieron una cierta representación.

De Verenigde Staten zouden ook niet gecharmeerd zijn van een groep"Tories" die weigerden de Amerikaanse Onafhankelijkheidsdag te vieren.
Los Estados Unidos no verían con buenos ojos a un grupo de“tories” que se rehusaran a celebrar el Día de la Independencia.

Veertien Jodinnen uit Frankrijk die weigerden zich te laten steriliseren werden naar een Strafarbeitkommando gestuurd,
Catorce judías de Francia que rehusaron ser esterilizadas fueron enviadas a un pelotón"Strafarbeit",

Zij waren„de overgeblevenen van het volk”, die weigerden'afgesneden te worden van de stad'.
Estos fueron“los restantes del pueblo” que se negaron a ser“cortados de la ciudad”.

Nu, allen die weigerden naar die slang in de woestijn te kijken, kwamen om.
Ahora, todos los que rechazaron mirar a la serpiente allá en el desierto, perecieron.

Het waren de socialisten zelf die weigerden hun eigen verslag in stemming te brengen.
De hecho, fueron los miembros de este partido quienes rechazaron votar a favor de su propio informe.

De VS waren een van de weinige landen die weigerden de internationale conventie tegen kinder- en dwangarbeid te ondertekenen.
EEUU es uno de los pocos países que ha rechazado firmar la convención internacional para la abolición del trabajo infantil y el trabajo forzado.

De gelijkenis ging over de wijngaard en zijn pachters die weigerden om God de vruchten te geven die Hij als Eigenaar eiste.
La parábola fue acerca de la viña y sus cuidadores, que se negaron a dar a Dios los frutos que Él requería como propietario.

Ze gaven een stem aan mensen… die weigerden slechts als slachtoffer afgeschilderd te worden.
Ellos dan voz a las personas… que se rehusaban a ser retratadas simplemente como víctimas.

Zij die weigerden om Jezus Christus en Zijn gave van Pinksteren aan
Los que se negaron a aceptar a Jesucristo y Su don de Pentecostés siguieron pensando

De VS waren een van de weinige landen die weigerden de internationale conventie tegen kinder- en dwangarbeid te ondertekenen.
Estados Unidos es uno de los pocos países que se ha negado a firmar la convención internacional para la abolición del trabajo de los niños y de los trabajos forzados.

Diegenen die weigerden om Jezus als Messias aan te nemen werden afgesneden
Los que se negaron a aceptar a Jesús como el Mesías fueron cortados

Zij die weigerden de godsdienstige suprematie van de Engelse monarch te erkennen werden behandeld alsof zij schuldig waren aan hoogverraad.
Quienes se negaban a reconocer la supremacía religiosa del monarca inglés recibían el trato reservado a los reos de alta traición.

AC/DC was een van de weinige bands die weigerden om hun nummers te laten streamen op het internet.
AC/DC era uno de los pocos grupos que se resistía a lanzar sus obras en formato digital.

Van de deelnemers die weigerden het losgeld te betalen beschikte over een actieve back-up
El 52% de los participantes que no quisieron pagar el rescate, tenían una copia