EEN FUNDAMENTELE FACTOR - vertaling in Spaans

• un factor fundamental
• un elemento fundamental
• un factor básico
• un factor esencial

Voorbeelden van het gebruik van Een fundamentele factor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waardoor stress dus een fundamentele factor is om te overwegen.
por lo que el estrés es un factor fundamental a considerar.

Een andere fundamentele factor om te overwegen bij het selecteren van een zorgverlener is om er zeker van te zijn
Otro factor fundamental a la hora de seleccionar a una cuidadora es tener la certeza de que comparte con nosotros valores

De samenwerkingsacties dienen plaats te vinden vanuit het vooruitzicht dat de eer biediging van de mensenrechten erkend wordt als een fundamentele factor voor werkelijke ontwikkeling
Las acciones de cooperación deberán inscribirse en una perspectiva en la que el res peto de los derechos humanos sea reconocido como factor fundamental de un auténtico desarrollo,

de technologische ontwikkeling een fundamentele factor is voor de interne ontwikkeling van de minder begunstigde regio's
el desarrollo tecnológico es un factor fundamental del desarrollo endógeno de las regiones menos desfavorecidas

In de landen waar zij bestaan vormen de consortia een fundamentele factor, zowel voor de uitvoering van de financial engineering
En aquellos países en los que existen, los consorcios crediticios representan un elemento fundamental, tanto para aplicar la ingeniería financiera

Het verslag waarover we nu in debat gaan heeft te maken met een fundamentele factor die van invloed is op elke mogelijke oplossing van deze situaties
El informe que vamos a debatir ahora tiene que ver con el factor fundamental que incide en la posible resolución de estas situaciones

waarin de eerbiediging van de rechten van de mens als een fundamentele factor voor een werkelijke ontwikkeling wordt erkend
en la que el respeto de los derechos humanos se reconocer como factor fundamental de un verdadero desarrollo, y en la que la propia cooperacin se concebir

de daadwerkelijke resultaten van de nieuwe institutionele hervormingen worden een fundamentele factor die bepalend zal zijn voor de houding van de Europese burgers ten opzichte van de capaciteit van de Europese Unie om voor hun belangen op te komen en zichzelf te veranderen en te ontwikkelen.
los resultados actuales de las reformas institucionales ejecutadas se están convirtiendo en un factor fundamental que determinará la actitud de los ciudadanos europeos con respecto a la capacidad de la Unión Europea para defender sus intereses, para cambiar y para desarrollarse.

de kwaliteiten van de kandidaten zijn daar een fundamentele factor in.
las cualidades de las personas constituyeran el factor fundamental.

tegelijkertijd wordt de individuele verantwoordelijkheid naar voren geschoven als een fundamentele factor voor de manier waarop de volksgezondheid vorm krijgt.
a las autoridades locales, a las ONG, a la"sociedad civil", mientras se promueve la responsabilidad personal como factor básico determinante para la salud pública.

Dat is bovendien een fundamentele factor om de eigen capaciteit van ontwikkelingslanden te versterken,
Hay que afrontar la deforestación tropical en los países en desarrollo, eso es un factor fundamental para mejorar, además, las capacidades propias

algemene overeenstemming was dat het Europees perspectief van de landen van de Westelijke Balkan een fundamentele factor is voor hun vooruitgang- zoals is opgemerkt door mevrouw Giannakou en de heer Winkler- en natuurlijk is dat
la perspectiva europea en los Balcanes Occidentales-también ha sido una coincidencia general- es un elemento fundamental del avance de los países afectados-la señora Giannakou lo ha puesto de manifiesto,

deze gezamenlijke resolutie steunen is dat wij de strijd tegen corruptie zien als een fundamentele factor bij de totstandbrenging en consolidatie van de rechtsstaat in Oekraïne, juist met het
apoyamos esta resolución común se debe a que consideramos la lucha contra la corrupción un factor fundamental en el establecimiento y la consolidación del Estado de Derecho en Ucrania,

van de financiële markten. Nu moeten wij met dezelfde oprechtheid verkondigen dat het ongebreideld functioneren van speculatief kapitaal een fundamentele factor is in de huidige crisis in de eurozone
debemos ser igualmente directos en declarar hoy que la operación incontrolada del capital especulativo es un parámetro básico de la actual situación de la zona del euro

Veiligheid is een fundamentele factor in alle producten.
La seguridad es un factor fundamental en todos los productos.

Taal is in feite een fundamentele factor van sociale insluiting.
El idioma es, de hecho, un factor fundamental en la inclusión social.

Volledig beschermd zijn bij het beoefenen van je favoriete sport zou een fundamentele factor moeten zijn.
Estar totalmente protegido a la hora de practicar tu deporte favorito debería ser un factor fundamental.

Ik heb het maximaal aangemoedigd omdat het een fundamentele factor is om ons systeem te verbeteren.
Yo lo he estimulado al máximo porque constituye un factor fundamental para perfeccionar nuestro sistema.

Ik heb het maximaal aangemoedigd omdat het een fundamentele factor is om ons systeem te verbeteren.
Y yo he estimulado al máximo ese espíritu crítico porque es un factor fundamental para perfeccionar nuestro sistema.

verbetering van concurrentievermogen, een fundamentele factor in de economische groei van een samenleving.
puede ser considerada un factor fundamental en el crecimiento económico de una sociedad.