EEN FUNDAMENTELE VRAAG - vertaling in Spaans

• una pregunta fundamental
• una cuestión fundamental
• una pregunta básica
• una cuestión básica

Voorbeelden van het gebruik van Een fundamentele vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een fundamentele vraag betreffende de oorsprong van planeten is hoeveel er precies van zijn.
Una de las preguntas fundamentales sobre el origen de los planetas es cuántos de ellos hay.

Een fundamentele vraag blijft hoe mensen die tijdelijke bescherming genieten, moeten worden behandeld.
Una de las cuestiones fundamentales continúa siendo qué trato ha de depararse a las personas que se han acogido a la protección temporal.

Een fundamentele vraag is daarom: heeft de Raad eindelijk besloten de afdeling onderzoek een dergelijk mandaat te geven dat die contracten kan sluiten, zonder dat daar twintig handtekeningen onder moeten?
De ahí que una pregunta fundamental sea:¿Se ha ocupado por fin el Consejo de dar a la unidad de investigación un mandato que le permita cerrar los contratos sin que sea necesaria la presencia de veinte firmas en ellos?

Het is een fundamentele vraag met grote gevolgen voor het begrijpen van ecologie,
Es una pregunta fundamental con importantes consecuencias para la comprensión de la ecología,

De ontwerpresolutie waarover wij ons nu moeten uitspreken, stelt een fundamentele vraag voor de toekomst van de interne markt
La propuesta de resolución sobre la que debemos pronunciarnos ahora plantea una cuestión fundamental para el futuro del Mercado Único

Spiritualiteit uit de Grotere Gemeenschap bevat 27 hoofdstukken, die elk een fundamentele vraag beantwoorden over de betekenis van ons leven,
Espiritualidad de la Comunidad Mayor contiene 27 capítulos, cada uno respondiendo una pregunta fundamental sobre el significado de la vida,

De ontwerpresolutie waarover wij ons nu moeten uitspreken, stelt een fundamentele vraag voor de toekomst van de interne markt
La propuesta de resolución sobre la que debemos pronunciarnos ahora plantea una cuestión fundamental para el futuro del Mercado Único

Dat is een fundamentele vraag; het antwoord daarop beslist over de toekomst van jullie
Es una pregunta fundamental, porque la respuesta será determinante para vuestro futuro

je je op een bepaald punt in je leven echt moet hebben afgevraagd. Het een fundamentele vraag als we de functie van de hersenen willen begrijpen.
es una pregunta que seguramente, alguna vez, se habrán hecho, porque es una cuestión fundamental, si queremos comprender la función del cerebro.

ook voor de consument, die het antwoord krijgt op een fundamentele vraag:„Waar komt de vis op mijn bord vandaan?”.
que tiene la posibilidad de tener la respuesta a una pregunta fundamental:«¿De dónde viene el pescado que está en mi plato?».

stelt de Amerikaanse auteur en politiek adviseur Dan Senor een fundamentele vraag.
asesor político estadounidense Dan Senor plantea una pregunta fundamental.

dient er tevens een fundamentele vraag te worden beantwoord: Moeten de deelnemers
hay que responder a una pregunta fundamental:¿deben hacerse preguntas a los participantes sobre su religión

Op de eerste plaats moet geprobeerd worden een fundamentele vraag te beantwoorden: welk causaal verband bestaat er op het ogenblik tussen BSE
En primer lugar, se debe intentar responder a una pregunta básica:¿Qué relación de causa-efecto existe hoy entre la EEB

Daarom rijst een fundamentele vraag: heeft de resolutie de ontwikkeling van een aantal EU-landen tot doel
Por tanto, ello plantea una pregunta fundamental:¿la propuesta que se ha presentado tiene como objetivo el desarrollo

Ik vond dit een fundamentele vraag in een democratie.(Applaus) Ik vroeg niet naar de code van een nucleaire bunker of iets dergelijks,
Creía que era una cuestión básica en una democracia.(Aplausos) Tampoco les estaba pidiendo el código de acceso a un búnker nuclear,

Volgens mij is dit een fundamenteel filosofische vraag, waarop geen eenvoudig ja/nee-antwoord als de Turingtest bestaat.
Creo que es esencialmente una cuestión filosófica, que no podemos solucionar con una prueba binaria, como la prueba de Turing.

Dat is een fundamenteel belangrijke vraag, niet alleen voor zuchten,
Esa es una pregunta fundamentalmente importante, no solo para los suspiros

Dat is een fundamentele vraag die we allemaal onder ogen moeten zien.
Esta es la cuestión principal que tenemos que afrontar.

Maar het stipt een fundamentele vraag aan: moeten consumenten een keuze hebben over duurzaamheid,
La cual nos lleva a la siguiente pregunta clave:¿deberían los consumidores poder elegir la sostenibilidad,

En dat is inderdaad een fundamentele vraag, waaraan te weinig aandacht wordt geschonken hier in dit Parlement,
Efectivamente es una cuestión fun damental que recibe demasiado poca atención por parte de este Parlamento, del Consejo de Ministros