EEN SCHULD - vertaling in Spaans

• culpa
• una deuda

Voorbeelden van het gebruik van Een schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommigen zien het terugbetalen van een schuld als een verlies.
Algunos ven el reembolso de las deudas como una pérdida.

Heb ik dan weer een schuld?
¿Significa eso que estoy de nuevo en deuda?

Het was een schuld.
Estaba en deuda.

In dit geval is er een pathologische schuld.
En este caso, hay una culpa patológica.

Wraak impliceert een schuld.
La venganza implica un debito.

Van het citaat, hoe krijgen we een schuld van 0%?
Con un fragmento,¿cómo obtenemos un débito del 0%?

Op een gegeven moment had ik een schuld van $50.000.
Hubo un momento en que debía cincuenta mil.

Het product of het quotiënt van een bezit en een schuld is een schuld..
El producto o cociente de una deuda y una fortuna es una deuda..

Deze twee mannen hebben een grote schuld op zich gehad, zowel voor de gebeurtenissen in Somalië
Estos dos hombres han tenido mucha culpa sobre ellos, tanto por los acontecimientos en Somalia

De fout in mij is in de vorm van een onbewuste schuld waarvoor ik mijn eigen vergeving nog niet heb aanvaard.
La falla en mí está en forma de culpa inconsciente para la cual aún no he aceptado mi propio perdón.

Niet goed sinds de opening van de machine, een schuld aan de dealers of rechtstreeks contact met het bedrijf;
No bien se enciende la máquina, culpa a los distribuidores o directamente en contacto con la empresa;

dan voel ik een enorme schuld.
a Claire… siento mucha culpa.

Sinds de dagen van onze voorvaderen tot op heden gaan wij gebukt onder een grote schuld.
Desde los días de nuestros antepasados hasta hoy, hemos incurrido en gran culpa.

Deze leningen kunt u gemakkelijk te sturen in een schuld spiraal, en uiteindelijk,
Estos préstamos se pueden enviar fácilmente en una espiral de deuda, y, finalmente, el tiempo vendrá

Mijn echte vader… hij liet mij een schuld na voor 90 zoutwater aquariums die hij had gekocht.
Mi padre… me dejó y me debe dinero en 90 peceras de agua salda que él compró.

Een groeiende schuld, onbetaalde rekeningen en andere financiële problemen door het gokken.
Tener aumento de la deuda, facturas pendientes de pago, u otros problemas financieros a causa del juego.

Een schuld moest rusten op de gansche familie,
Una culpa debía pesar sobre la familia entera,

Een schuld van een paar duizend,
Debe un par de cientos… a Visa,

er geen kans is dat een voorwaardelijke schuld zal plaatsvinden,
no hay posibilidad de una deuda contingente vaya a suceder,

Op je huis rust een hypotheek, je hebt een uitstaande schuld van duizend pond… tegen 40 procent rente.
Su casa está hipotecada y usted tiene deudas pendientes de 1.000£ en interés de 40%.