EEN VREEMDELING - vertaling in Spaans

• extraño
• forastero
• un extranjero
• desconocido
• un desconocido
• extraña
• una extranjera
• extraños
• desconocida

Voorbeelden van het gebruik van Een vreemdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elke vriend die je hebt was op een gegeven moment een vreemdeling.
Todo indígena fue forastero en algún momento.

Wie ken ik en wie is een vreemdeling?".
Quién yo llamo mío propio y quiénes son extraños".

Waarom zou U zijn als een vreemdeling in het land.
¿por qué has de ser como forastero en la tierra.

integrerende feesten waar niemand een vreemdeling is.
aquí nadie es forastero.

Dit is het hoofd van een vreemdeling.
Esta es la cabeza de uno de los forasteros.

Een huilende hond keek naar een vreemdeling….
Un perro llorando miró a una desconocida….

Het was niet alleen een vreemdeling, we hadden Lara bij ons.
No solo estaba esta extraña, teníamos a Lara con nosotros.

Je liet een vreemdeling op je schouder slapen.
Dejaste que una extraña durmiera sobre tu hombro.

Hoe zie je een vreemdeling voor zijn ziel en niet voor zijn uiterlijk.
Cómo ver a un extraño por su alma y no por su apariencia.

Mag een vreemdeling binnenkomen?
¿Puede entrar una extraña?

Hij is een vreemdeling, maar hij spreekt onze taal, nietwaar?
Aunque sea extranjero, habla nuestro idioma,¿verdad?

Ik ben een vreemdeling in mijn eigen huis.
Soy una extraña en mi propio hogar.

Hij is een vreemdeling. Iemand die wij in ons huis binnenlieten.
Es un forastero, alguien que dejamos entrar a nuestra casa.

Een vreemdeling binnenlaten in tijden als deze?
¿Traes a una extraña en un momento como este?

Hij gaf onderdak aan een vreemdeling, dat is alles.
Le dio cobijo a un… a un extraño, eso es todo.

Een vreemdeling die een priester doodde?
Esa extraña mató al cura?

Ik ben een vreemdeling op de aarde.
Soy un peregrino en la tierra.

Ik kende mijn dochter niet beter dan een vreemdeling.
No conozco a mi hija más que a una extraña.

Zo wordt een vreemdeling wordt een staatsburger.
Así es como un extraterrestre se convierte en ciudadano.

Je bent behandelen me als een vreemdeling!
¡Me tratas como una extraña!