ERG VERANDERD - vertaling in Spaans

• cambiado mucho
• muy cambiado
• cambiado muchísimo
• muy diferente
• cambiado demasiado

Voorbeelden van het gebruik van Erg veranderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vanbinnen ben ik erg veranderd.
soy una persona muy diferente.

Musée de la Mer et de la Marine- De haven van Bordeaux is erg veranderd, zoals te zien is op deze zwart-wit foto.
Musée de la Mer et de la Marine- El puerto de Burdeos ha cambiado mucho, como se puede apreciar en esta foto en blanco y negro.

mijn houding ten opzichte van Syrië en Assad erg veranderd is.
Al Asad ha cambiado muchísimo.

de vraag naar gember op de internationale markt niet erg veranderd is en de export is te vergelijken met vorige jaren.
la demanda de jengibre en el mercado internacional no ha cambiado mucho, y el volumen de exportación es comparable al de los años anteriores.

Sinds mijn laatste functioneringsgesprek is de rug gelukkig niet erg veranderd.
Pero gracias a Dios, las espaldas no han cambiado mucho desde mi poca exitosa revisión de la junta.

en het is erg veranderd door de eeuwen heen.
ha cambiado mucho a lo largo de los siglos.

Ze vormen samen een blik op erg persoonlijke momenten van een Cuba dat erg veranderd is.
Conforman una mirada a momentos muy personales de una Cuba que ha cambiado mucho.

is sindsdien erg veranderd.
desde entonces ha cambiado mucho.

De menschelijke natuur moet dan wel erg veranderd zijn," merkte ik op.
La naturaleza humana en sí misma debe de haber cambiado muy mucho," dije.

Dat is gelukkig allemaal erg veranderd, hoewel de vorm waarin de veranderingen plaatsvinden nogal dubbelzinnig zijn.
Hoy todo es bastante distinto, afortunadamente, aunque la forma en que se están produciendo los cambios puede ser ambigua.

de nieuwe liturgie en de nieuwe mis- hoewel erg veranderd- geen kwaad kan.
la nueva misa- aunque cambiadas enormemente- no pueden hacer daño.

50 jaar ons voedingspatroon, leefstijl en omstandigheden erg veranderd.
en los últimos 50 años ha cambiado mucho nuestro entorno, nuestra alimentación y nuestras costumbres.

In Spanje is de mentaliteit in de afgelopen vier decennia in dit opzicht erg veranderd, maar er is nog steeds een percentage van de bevolking dat aanvaardbaar acht Klap
En España, aunque la mentalidad ha cambiado mucho a este respecto durante las últimas cuatro décadas, todavía hay un porcentaje de la población que considera aceptable dar un bofetón

De wereld is sinds 2004 erg veranderd(zo waren er bijvoorbeeld nog geen iPhones!?)
Todo ha cambiado mucho desde 2004(¡no había iPhones!), y tanto nuestra forma de comunicarnos

Daarbij moet vooral rekening worden gehouden met het feit dat kinderen de laatste tijd erg veranderd zijn. Het is een gevolg van het feit
Sin embargo, hay que tener en cuenta que los niños han cambiado mucho últimamente porque la convivencia en familia

De wereld is sinds 2004 erg veranderd(zo waren er bijvoorbeeld nog geen iPhones!?)
Todo ha cambiado mucho desde el 2004(¡no había iPhones!) y es de esperar

Wat iemands relatie tot zijn werk erg veranderde.
Y la idea de la relación entre una persona y su trabajo cambió mucho.

Hij lijkt erop, maar een kind kan in zes jaar erg veranderen.
Puede haber una semejanza, pero los niños cambian mucho en 6 años.

betekent dit dat kleine veranderingen in de energie van het systeem de entropie van het systeem niet erg veranderen.
pequeños cambios en la energía del sistema no cambian mucho la entropía del sistema.

uw snelheden niet erg veranderen(terwijl alle andere dingen gelijk blijven),
tus velocidades no cambian mucho(todas las demás cosas son iguales),