ERGER DAN HET - vertaling in Spaans

• peor de lo que
• más grave de lo que
• más difícil de lo que

Voorbeelden van het gebruik van Erger dan het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Echter, de moderne situatie is erger dan het ooit is geweest.
Sin embargo, la situación moderna es peor que nunca.

En het laatste van denzelven mens wordt erger dan het eerste.
Y el estado final de aquel hombre resulta peor que el primero.

De naam “Horrortrip” klinkt erger dan het uiteindelijk is:
El nombre“Horrortrip” suena peor de lo que es al final:

Het klinkt erger dan het is, maar het is een dure postzegel
Suena peor de lo que es, pero es un sello algo caro

Dit klinkt misschien erger dan het is, aangezien geen van hem nog in Zweden woont zullen ze niet naar de gevangenis gaan.
Esto puede sonar peor de lo que es, dado que ninguno de ellos vive ya en Suecia, por lo que no irán a la cárcel.

Hij maakt het erger dan het is.
lo hace sonar peor de lo que es.

En daardoor komt de tweede brief agressiever over… en alles lijkt erger dan het werkelijk is.
Y los accidentes están haciendo que la segunda carta parezca más agresiva. y toda la situación parezca peor de lo que realmente es.

meest bedreigende stukken nieuws, maar ze blazen het ook op en maken het erger dan het is.
también lo hacen de forma sensacionalista, haciéndolo peor de lo que es.

maak m'n dag niet erger dan het al is.
no hagas mi día peor de lo que ya es.

Hoe je dat zegt. Je maakt het veel erger dan het is.
Por cómo dices"problema", haces que parezca mucho peor de lo que es.

“de situatie is erger dan het ooit geweest is.
O'Brien comentó,“la situación es peor de lo que ha sido nunca.

hond is erger dan het verzadigd is.
el perro es peor de lo que está saturado.

‘Dit is toch zeker erger dan het ooit geweest is'.
pueden estar pensando,“seguro esto es peor de lo que ha sido”.

zal het weer op u terug komen erger dan het in het begin was.
eso regresará a Ud. otra vez peor de lo que fue al principio.

die kan de zaak veel erger dan het was voordat maken.
el asunto mucho peor de lo que era antes.

Er is absoluut niets erger dan het bewaren van verse levensmiddelen in een tupperware gerecht dat is gekleurd met gekleurde sauzen.
No hay absolutamente nada peor que el almacenamiento de los alimentos frescos en un plato tupperware que se tiñe con salsas de colores.

Het een is niet erger dan het ander maar we maakten elkaar slechter dan we zelf waren.
No creo que ninguno fuera peor que el otro, pero cada uno…"hizo del otro algo peor de lo que era por separado.

Islam is erger dan het beide nazisme
El Islam es peor que el nazismo y el fascismo,

Er zijn weinig dingen erger dan het hebben van een relatie te beëindigen onverwacht,
Hay pocas cosas peores que tiene un extremo relación inesperada,

Dit nieuwe probleem is erger dan het vorige, sinds er geen hoop is op vervulling.
Este nuevo problema es peor que el anterior ya que no hay esperanza de llenado.