ERVAN OVERTUIGD IS - vertaling in Spaans

• está convencido
• su convicción
• cree firmemente
• su convencimiento
• está persuadida
• está convencida
• esté convencido
• están convencidos

Voorbeelden van het gebruik van Ervan overtuigd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er iets van diepe betekenis was, en ik ken meer dan één persoon die ervan overtuigd is dat we bij de stikstofoxidetrance met een echte metafysische openbaring te maken hebben.
conozco a más de una persona que está persuadida de que en el trance del óxido nitroso tenemos una genuina revelación metafísica.

een rimpelige oude Armeniër met een zwaar accent, ervan overtuigd is dat we van plan zijn de ruimte te gebruiken om illegale drugs te vervaardigen
arrugado armenio con notorio acento, está convencido de que queremos el local para fabricar narcóticos o almacenar útiles robados

We ontdekten nogmaals dat wanneer iemand ervan overtuigd is dat het gedrag helemaal verkeerd is, iemand in de buurt ervan overtuigd is
Descubrimos una vez más que cuando una persona está convencida de que el comportamiento es completamente incorrecto, alguien que se sienta cerca cree firmemente

Als de gebruiker ervan overtuigd is dat er voldoende vrije ruimte is
Si el usuario está convencido de que hay suficiente espacio libre

En het feit dat de Kerk ervan overtuigd is dat zij geen recht heeft om de priesterwijding aan vrouwen te verlenen wordt nu al door sommigen beschouwd
Y el hecho de que la Iglesia está convencida de no tener el derecho a conferir la ordenación sacerdotal a las mujeres, está considerado por algunos

de individuele consument ervan overtuigd is dat hij persoonlijk de voordelen zal ervaren,
el consumidor individual esté convencido de que experimentará personalmente los beneficios,

Dit laat onverlet dat de Raad ervan overtuigd is dat alles in het werk moet worden gesteld om personen met een handicap te helpen
Esto no quita que el Consejo está convencido de que es preciso hacer todo lo posible para ayudar a las personas minusválidas

Er is nu een grote factie van gelovigen die ervan overtuigd is dat op enig moment voorafgaand aan de Verdrukking,
Existe en la actualidad un grupo considerable de cristianos que están convencidos, que en algún momento, antes de que se inicie la tribulación,

En het feit dat de Kerk ervan overtuigd is dat zij geen recht heeft om de priesterwijding aan vrouwen te verlenen wordt nu al door sommigen beschouwd
El hecho de que la Iglesia está convencida de no tener el derecho de conferir la ordenación sacerdotal a las mujeres es considerado por algunos

Het gaat er niet om dat Eco ervan overtuigd is dat de metatalen"equivalenten" zijn van mentale voorstellingen,
No se trata de que Eco esté convencido de que los metalenguajes sean"equivalentes" a las representaciones mentales,

Maar nadat ze een Kerstman uit het winkelcentrum ontmoet die ervan overtuigd is dat hij echt is, krijgt Susan het meest waardevolle geschenk:
Sin embargo, después de conocer a Santa Claus de una tienda de departamentos, quien está convencido de ser el verdadero, Susan recibe el

Stelt vast dat 87% van de familieondernemers ervan overtuigd is dat het behoud van de zeggenschap over het bedrijf een van de belangrijkste succesfactoren is(5);
Observa que el 87% de los empresarios familiares están convencidos de que mantener el control de su empresa es uno de los factores clave del éxito(5);

de Tegoeden alleen worden bijgeschreven op zijn/haar handelsaccount als het Bedrijf ervan overtuigd is dat de afzender van de Tegoeden de klant
los fondos serán depositados en su/ su cuenta de operaciones sólo si la empresa está convencida de que el remitente de los fondos es el cliente

Riesenhuber ervan overtuigd is dat mensen die geen woorden kunnen leren door middel van fonetiek en spelling(de typische lesmethode), nieuwe woorden kunnen leren
Riesenhuber está convencido que:“La gente que no puede aprender las palabras con el sistema de sonido(que es el método habitual para la enseñanza de lectura)

Ik zou de Commissie dan ook willen vragen of zij werkelijk ervan overtuigd is dat artikel 169 naar behoren functioneert,
Me gustaría preguntar a la Comisión si está convencida de que el artículo 169, y en particular su párrafo 1, funcionan debidamente,

Gelukkig is het zo, dat een veel groter aantal theologen naar het voorbeeld van de heilige Thomas van Aquino, ervan overtuigd is, dat de filosofie tot de doeleinden van het geloof moet worden aangewend.
Por fortuna, sucede que muchos más teólogos, siguiendo el ejemplo de Santo Tomás, están convencidos de que la filosofía debe conducirse a los objetivos de la fe.

vrijwel iedereen in het Parlement ervan overtuigd is dat ze een zeer nuttige rol vervullen.
casi todo el mundo en el Parlamento está convencido de que tienen un papel muy útil.

dat “een substantieel deel” van de mensen ervan overtuigd is dat buitenaardse ruimteschepen onze aarde reeds bezocht hebben.
una«proporción sustancial» de personas está convencida de que las naves alienígenas ya han visitado la tierra.

samen met het huidige Jax, die ervan overtuigd is om te vechten om zijn dochter Jacqui te helpen in plaats van met Kronika.
junto con el actual Jax, quien está convencido de luchar para ayudar a su hija Jacqui en lugar de con Kronika.

de wet zonder de hulp van de genade te kunnen volgen, en dat ervan overtuigd is, geen vergeving nodig te hebben.
puede observar la ley sin la ayuda de la gracia y está convencida de no necesitar la misericordia.