EVEN WEG - vertaling in Spaans

• salir un rato
• salir un momento
• alejarse
• fuera un rato
• irse un momento
• alejarnos

Voorbeelden van het gebruik van Even weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik was even weg, maar nu ben ik terug.
Sí, he estado alejada por un tiempo, pero he vuelto.

Ik was even weg, dus kwam ik nu op bezoek.
Estuve fuera un tiempo, así que vine a visitarlos.

Kan je even weg?
¿por qué?¿Puedes escabullirte unos minutos?

Even weg van Patty en Phil.
Alejándonos un momento de Patty y Phil,

Ik moet even weg, maar ik.
Tengo que salir un minuto pero.

Ik moet even weg, Ruth.
Tengo que dejarte un momento, Ruth.

Kun je met de lunch even weg?
¿Puedes escaparte para comer?

Jullie oude coach moest even weg.
Su viejo entrenador tuvo que irse por un tiempo.

En kan Dottie even weg?
¿Y puede Dottie volver al costado?

Geen idee. Ze ging even weg, zei ze.
No estoy seguro, dijo que iba a salir por un rato.

Libby moet even weg.
Libby necesita un tiempo lejos.

Joan moest even weg.
Joan tuvo que salir un poco.

Kan je niet even weg?
¿Y no puedes escaparte?

Sorry, maar ik moet ook even weg.
Disculpa, pero tengo que dejarte también.

Ik moet even weg.
Debo irme un momentín.

Speciaal Agent DiNozzo is even weg.
El agente especial DiNozzo estará ausente un tiempo.

Nou, ik ga even weg.
Bueno, voy a ponerme en camino.

Ik moest even weg.
No, me tenia que alejar, mmkay?

Ik moet even weg, maar als je nog steeds geobsedeerd bent, wil ik wel blijven.
Se supone que debo salir un rato, pero si aún te sientes obsesionado, puedo quedarme.

Soms moet een man even weg, alleen zijn met zijn gedachten. Jezus!
A veces un hombre tiene que alejarse, para estar solo con sus pensamientos.¡Jesús!