EVEN WEG - vertaling in Duits

• kurz weg
• mal weg
• Weile weg
• mal kurz weg
• mal raus
• kurz rausgehen
• Moment weg
• Minute weg
• Weile raus
• Weile unterwegs
• jetzt gehen
• schnell weg

Voorbeelden van het gebruik van Even weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet even weg.
Ich muss einen Moment weg.

ik wilde gewoon even weg.
Ich musste mal raus.

Ze zijn al even weg.
Sie sind schon eine Weile weg.

Deze zetten we even weg.
Das tun wir mal weg.

Ik moest even weg.
Ich musste kurz weg.

Bedankt. Ga maar even weg.
Danke. Sie sollten kurz rausgehen.

Ik moet even weg, Jack.
Ich muss eine Weile raus, Jack.

Ik moest even weg bij die anussen.
Ich musste mal kurz weg von diesen Aftern.

Ik moet nu even weg.
Ich muss kurz weg. Ist das in Ordnung?

ik moest even weg.
Ich musste mal raus.

Uw zoon is al even weg.
Spider ist schon'ne Weile weg.

Chef Dooley? Ik was even weg.
Chief Dooley? Ich war einen Moment weg.

Ja. Ik ben even weg.
Ja. Ich bin kurz weg.

Leuk. Fijn om even weg te zijn.
Tat gut, mal weg zu sein. Es war cool.

We gaan wel even weg.
Vielleicht sollten wir kurz rausgehen.

Ik ben even weg, mam.
Ich werde eine Weile unterwegs sein, Mam.

Ik moest even weg van het bureau.
Ich musste eine Weile raus aus dem Büro.

Tyler moest even weg, maar hij komt zo terug.
Tyler, der musste mal kurz weg, aber er kommt bestimmt gleich wieder.

Ik moet even weg.
Ich muss nochmal kurz weg. -Ok.

Lucy, ik moet even weg.
Lucy, Liebes, ich muss mal raus.