GAVEN MIJ - vertaling in Spaans

• me dieron
• me proporcionaron
• me pusieron
• me daban
• me dio
• me regalaron

Voorbeelden van het gebruik van Gaven mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu, enkele vrienden van mij… van een verre plek, gaven mij een heleboel van deze dingen.
Eso es lo que te estoy dicendo. Algunos amigos míos de lejos de aquí, me dieron un montón de éstos.

vader kwamen binnen om ons goede nacht te wensen en ze gaven mij een knuffel en een kus.
entraron a darnos las buenas noches, y me dieron un abrazo y un beso.

Ik heb deze dingen verkocht, ze gaven mij altijd een bed voor de nacht,
Solía vender estas cosas, Ellos siempre me dan una cama para la noche,

Deze ervaring, alsook andere, gaven mij de basis om mijn mening te uiten over de huidige crisis in de Katholieke Kerk.
Esta experiencia, lo mismo que otras, me da el fundamento para expresar mi opinión sobre la crisis que cursa en la Iglesia Católica.

De president en de minister gaven mij hun woord dat er voor de families gezorgd wordt.
El presidente y la secretaria me han dado su palabra de que cuidarán de sus familias.

Want de natuurkunde en de sterrenkunde gaven mij niet de antwoorden waar ik naar op zoek was.
La física y la astronomía no podían ofrecerme las respuestas que yo iba buscando.

De drones gaven mij, Guillam Thuram, een kans om hier te komen vechten.
Los drones me dieron a mi, Guillam Thuram… La chance de venir aqui para competir.

jongeman gaven mij de oplossing voor m'n enige fout.
la joven, me han dado la idea para mi único error.

Twee verschillende artsen gaven mij hun mening en legden uit
Me dieron su opinión dos médicos distintos,

Het is verbrijzeld op drie plaatsen, en ze gaven mij alleen Vicodin, en als ik tien per dag inneem, kan ik er mee overweg, maar… Ik nam mijn laatste, en nu heb ik.
Está fracturado en tres partes y solo me dieron hidrocodona y si me tomo diez al día, soporto bastante el dolor pero acabo de tomarme la última pastilla y ahora--.

Zijn hints, samen met het feit hij het spel met een minimale voorsprong- drie lucifers op een hele doos- van mij gewonnen had, gaven mij het recht te vragen wat ik vroeg.
Las pistas que Ranko había dado, junto al hecho de que me había ganado con una diferencia mínima- tres cerillas sobre una caja entera-, me daban derecho a preguntar lo que le pregunté.

Gods woorden gaven mij opnieuw vertrouwen
Las palabras de Dios me dieron fe y poder nuevamente,

deze perspectieven- die van de toeschouwers in het stadion- gaven mij geheel nieuwe mogelijkheden.
la que tienen los espectadores en el propio estadio, me dio muchas posibilidades nuevas.

onderzochten mijn oren en gaven mij kusjes op mijn neus.
azotaron mis orejas y me dieron besos en la nariz.

Mijn ouders, emigranten en ondernemers, gaven mij de kans om te leven
Mis padres, emigrantes y emprendedores, me brindaron la posibilidad de vivir

Dus cartoons tekenen gaf mij een gevoel van identiteit.
Por eso las caricaturas me dieron un sentido de identidad.

Het leger gaf mij een goede training voor Hollywood.”.
Los militares me dieron un buen entrenamiento para Hollywood”.

Men gaf mij bepaalde dieetspecificaties.
Me dieron ciertos parámetros alimenticios. Ya sé eso.

De huidarts werd erbij gehaald en gaf mij twee opties.
Me llevaron a la corte y me dieron dos opciones.

Geef mij dit patroon.
Por favor me dan este patrón.