GECONTROLEERD DAT - vertaling in Spaans

• comprobado que
• verificado que

Voorbeelden van het gebruik van Gecontroleerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uitsluitend wanneer we hebben gecontroleerd dat u deze externe partijen uw toestemming hebt gegeven
solo cuando hayamos verificado que dichas fuentes tienen su consentimiento para tratar la información

alleen als we hebben gecontroleerd dat deze derden uw toestemming hebben
solo una vez que hayamos comprobado que estas terceras partes tienen su consentimiento

De vervaardiger van het product heeft gecontroleerd dat het product voldoet aan alle toepasselijke EC vereisten, zoals veiligheid, gezondheid
Esto significa que el fabricante ha verificado que el producto cumple con todos los requisitos esenciales pertinentes(por ejemplo requisitos de seguridad,

dit te doen en ook dit is een land dat MTN is gekomen en gecontroleerd dat is goed,
mucho más también esta es una tierra que ha llegado MTN y comprobado que es bueno para

alleen als we hebben gecontroleerd dat deze derden uw toestemming hebben
solo cuando hayamos verificado que estos terceros cuenten con su consentimiento,

uitsluitend wanneer we hebben gecontroleerd dat u deze externe partijen uw toestemming hebt gegeven
solo cuando hemos verificado que esas partes tienen su consentimiento o de otra forma están autorizadas

Natuurlijk, de truc is om het anonieme telefoontje zelf te maken nadat je hebt gecontroleerd dat er niets zelfs lijkt op een aspirine op het terrein
Por supuesto, el truco es hacer que el teléfono anónimo te llame a ti mismo después de haberte asegurado de que no hay nada que se parezca a una aspirina en la propiedad,

alleen als we hebben gecontroleerd dat deze derden uw toestemming hebben
únicamente cuando hayamos comprobado que esos terceros, bien cuentan con su consentimiento,

wij vinden dat„melding" iets te zwak is- kan worden verleend„als is aangetoond en gecontroleerd dat het geen negatieve gevolgen heeft voor de volksgezondheid en het milieu".
es un tanto débil- por las autoridades competentes sólo puede ser concedida« si se ha demostrado y comprobado que no tiene efectos negativos sobre el medio ambiente ni sobre la salud humana».

en u heeft gecontroleerd dat het zowel in uw niet-productieomgeving als in de live-omgeving
ha confirmado que aparece tanto en el entorno de no producción

Maak het membraan schoon en controleer dat het membraan volledig is.
Limpie la membrana y compruebe que la membrana es completa.

Niemand controleert dat geld.
Nadie controla este dinero.

Oplossing 1: controleer dat uw creditcard of bankpas werkt.
Solución 1: Confirma que tu tarjeta de crédito o débito funciona.

Oplossing 1: controleer dat het apparaat compatibel is met Xbox 360.
Solución 1: verifique que el dispositivo sea compatible con Xbox 360.

U configureert of controleert dat adreslijstsynchronisatie werkt.
Configurar o comprobar que la sincronización de directorios está funcionando.

Wat controleert dat deel van de hersenen?
¿Qué controla esa parte del cerebro?

We moeten controleren dat de temperatuur is afgekoeld tot onder de 30 graden C.
Tenemos que verificar que la temperatura esté por debajo de los 30ºC.

De beveiligingscontrole controleert dat alle readme.
La comprobación de seguridad verifica que todos los archivos readme.

Controleert dat je ISO een passend.
Revisa que tu ISO tenga un.

Wat controleert dat, Springer?
¿Qué controla eso, Springer?