GEKOZEN OPLOSSING - vertaling in Spaans

• solución elegida
• solución adoptada
• solución seleccionada
• solución escogida
• remedio seleccionado
• remedio elegido

Voorbeelden van het gebruik van Gekozen oplossing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom is het belangrijk voor ons dat de klant voor 100% achter de gekozen oplossing staat.
Por consiguiente, para Plymovent es importante que el cliente esté totalmente convencido de la solución elegida.

De implementatie van een gekozen oplossing begint met het uitwerken van de high level gebruikerseisen naar detailspecificaties en deze functionele eisen
La implementación de la solución elegida comienza con la elaboración de los requisitos de alto nivel del usuario en cuanto a especificaciones detalladas

voor zorgen dat de gekozen oplossing geen aanleiding geeft tot bezorgdheid buiten de Gemeenschap over discriminatie van niet in de Gemeenschap gevestigde leveranciers.
debemos encargarnos de que la solución elegida no despierte temores fuera de la Comunidad en lo que respecta a los proveedores que no tengan su sede en la misma.

rechtspraak van het Hof, dat de in het arrest Emmott gekozen oplossing niet van toepassing is op vorderingen tot terugbetaling die niet op de rechtstreekse werking van cen richtlijn zijn gebaseerd.
resulta de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que la solución adoptada en la sentencia Emmott, antes citada, no puede aplicarse a las demandas de reembolso que no estén fundadas en el efecto directo de una Directiva.

De gekozen oplossing, waarom Schneider zelf had verzocht, was de enige waarbij het mogelijk was dat de concentratie vóór 5 december 2002 definitief zou worden goedgekeurd.
Sostiene que la solución elegida, a petición de Schneider, era la única que permitía la adopción de una decisión final positiva sobre la operación antes del 5 de diciembre de 2002.

Bovendien moet de gekozen oplossing ervoor zorgen dat er geschikte voorzieningen voorhanden zijn, om te voorkomen dat degenen die een misdrijf hebben gepleegd dat onder de jurisdictie van het Hof valt, vrijuit gaan.
Además, la solución adoptada debería proporcionar un sistema adecuado que significaría que quien haya cometido un delito que entrara en el ámbito de la Corte no quedara impune.

ervoor te zorgen dat de gekozen oplossing duidelijk is gedefinieerd.
evaluando estas opciones y asegurando que la solución seleccionada se defina claramente.

In repliek voegt verzoekster daar ten slotte nog aan toe, dat de door verweerster gekozen oplossing, die erin bestaat EOGFL-bijstand in te trekken
En su escrito de réplica, la demandante añade por último que la solución escogida por la demandada, consistente en suprimir la ayuda del FEOGA

De gekozen oplossing was voor de boring langs de as van de damwandwanden tot ongeveer 0,5 m boven de punthoogte en om de uitgegraven bodem te vervangen door een adequate vulling.
La solución elegida fue la pre-perforación a lo largo del eje de las paredes de Tablestacas hasta aproximadamente 0,5 m por encima de la elevación de la punta, y para reemplazar el suelo excavado por un relleno adecuado.

Aangezien de door het Tribunal Supremo gekozen oplossing mij niet onverenigbaar lijkt met het recht van de Unie,
Dado que la solución adoptada por el Tribunal Supremo no me parece incompatible con el Derecho de la Unión,

De onderscheiding voor exclusief recht is gebaseerd op het feit dat de gekozen oplossing het beste milieueffect oplevert door meer materiaalrecycling en is de oplossing die ook
El premio de derecho exclusivo se basa en el hecho de que la solución elegida brinda el mejor efecto ambiental a través del mayor reciclaje de materiales

een tijd vervaldatum en wensen om onaangename wratten te elimineren, kan uw gekozen oplossing niet opereren binnen uw tijd kader.
también tiene la intención de eliminar las antiestéticas verrugas, su remedio seleccionado no puede realizar dentro del período de tiempo.

De gekozen oplossing, namelijk het opstellen van een Europese effectencode, geeft niet noodzakelijkerwijs een beeld van gemeenschappelijke kapitaalmarkten, maar betekent slechts de
La solución elegida para elaborar un proyecto de código de valores de la Unión Europea no representa necesariamente mercados financieros únicos en Europa,

een tijd streefdatum en wil om zich te ontdoen van onaantrekkelijke wratten, kan uw gekozen oplossing niet handelen binnen uw tijdsbestek.
también el deseo de acabar con las verrugas poco atractivo, su remedio elegido no podría funcionar dentro de su período de tiempo.

Kortom de gekozen oplossing moet het u mogelijk maken uw doelgroep makkelijker te bereiken
En resumen, la solución elegida debe facilitarte la tarea de alcanzar y demarcar a tu público objetivo,

zijn ook van plan om zich te ontdoen van onaantrekkelijke wratten, kan uw gekozen oplossing niet functioneren binnen je menstruatie.
también tiene la intención de deshacerse de las verrugas poco atractivo, su solución elegida no funcionen dentro de su período.

De gekozen oplossing zal leiden tot de antwoorden op de verschillende gestelde vragen,
De la solución elegida se derivarán las respuestas a las diferentes cuestiones planteadas

De gekozen oplossing mag echter niet strijdig zijn met de wettelijke bepalingen,
No obstante, la solución que se elija no puede ser contraria a las disposiciones legales,

de belangenbehartiging van klanten én exploitanten, terwijl de gekozen oplossing, die vermoedelijk het resultaat is van een politiek compromis,
los intereses de los clientes y de los operadores, y que la solución escogida, sin duda por motivos de transacción política,

onder deze omstandigheden de nadelen van de gekozen oplossing uit het oogpunt van het mededingingsrecht zwaarder wogen dan de voordelen, zodat geen verbetering van
las desventajas de la solución elegida superaban a sus ventajas desde el punto de vista del Derecho sobre la competencia,