GENEZEN WAS - vertaling in Spaans

• fue sanada
• fue curada
• esté curado
• se había curado
• fue sanado

Voorbeelden van het gebruik van Genezen was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mijn tandvlees niet genezen was voordat ik hem pijpte.
mis encías no se hubiesen curado antes de que le hiciese una mamada.

het volk er slechts op zag en genezen was, zo was het ook met mij.
la gente solo miraba y era sanada, así ocurrió conmigo.

omdat ik zover genezen was dat ik terug kon naar mijn gewone dokters.
estaba tan bien que podía volver con mis médicos habituales

Omdat ze de man die genezen was, bij hen zagen staan,+ konden ze daar niets tegen inbrengen.
Como veían con ellos al hombre que había sido curado,+ no podían decir nada en contra.

En toen de wond eenmaal genezen was… Ik ben vanochtend vrijgelaten. En vanavond ben ik een rijk man.
Y ya que sanó la herida salí de la Montaña esta mañana y esta noche soy un hombre rico.

De blinde man die door Jezus genezen was, kon hen niet van hun theologie afbrengen.
El hombre ciego que había sido sanado por Jesús no podía debatir la teología.

De Joden zeiden dan tot dengene, die genezen was: Het is sabbat;
Por eso los Judíos decían al que había sido sanado:“Es día de reposo,

Toen ik genezen was gaf hij me werk,
Cuando me recuperé, me dio un trabajo,

Daarom zeiden de Joden tegen de man die net genezen was:"Het is sabbat! Dan mag u die matras niet dragen.".
Entonces los judíos le decían a aquel que había sido sanado:--Es sábado, y no te es lícito llevar tu cama.

Hij zei:"Wel, als ik genezen was, zou ik dan niet kunnen zien?".
El dijo:“Bueno, si yo estuviera sanado,¿no pudiera ver?”.

Er is een geloof dat eens hert-maral genezen was, de wortel van deze plant had geproefd,
Existe la creencia de que una vez curado el ciervo-maral, al probar la raíz de esta planta,

ze tegenover een man stonden die genezen was, lieten ze hun gaan.
estaba delante de ellos un hombre curado, los dejaron ir.

zijn radio-uitzending aan dat zijn vrouw wonderlijk genezen was.
anunció en la emisión radial que su esposa había sido sanada maravillosamente.

zijn dodelijke wond genezen was.
su llaga mortal ya estaba cicatrizada.

Later getuigde de vrouw in de kerk dat ze door het gebed volledig genezen was.
Después se dijo en la iglesia que la mujer fué curada completamente gracias a la oración.

Op de eerste plaats opent hij zijn ogen voor de realiteit, en noemt ze bij haar ware naam:"genezen","toen hij zag dat hij genezen was".
Primero, abre los ojos a la realidad, que llama por su nombre:"curado","sabiéndose curado".

De dag waarop dit gebeurde was een Sabbat… dus het Joodse gezag vertelde de man die genezen was.
El día en que esto paso era Sábado… Así que las autoridades Judías le dijeron Al hombre que había sido curado.

zei hij hoe gelukkig hij was dat hij genezen was.
nos dijo lo contento que estaba de que le hubiesen curado.

jij je wat gedumpt voelde omdat je niet de eerste was… waar ik naar toe rende toen ik genezen was, het spijt me.
te sientes un poco decepcionada por no ser la primera a la que vine corriendo cuando me curé, me disculpo.

waarna ik volledig genezen was.
después del cual me curé completamente.