GESCHEIDEN WAREN - vertaling in Spaans

• estaban separados
• divorciamos
• fueron separados
• estaban divorciados
• estaban separadas
• eran independientes

Voorbeelden van het gebruik van Gescheiden waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, maar als jullie niet gescheiden waren, stonden ze allemaal in één huis,
Sí, pero si ustedes no se hubieran divorciado, todas mis botas estarían en una casa

Ik dacht dat ze gescheiden waren, maar kennelijk zijn er geen single mannen in bluebell.
Pensé que se habían divorciado pero, por lo visto… No hay solteros en Bluebell.

Je zult zien dat veel landen die gescheiden waren in oppositie, deze benadering gaan loslaten
Encontraréis muchos países que han estado separados y en oposición, que comenzarán a abandonar esta aproximación

jullie bezweken onder het idee dat jullie van elkaar en van God gescheiden waren.
ustedes han sucumbido a la idea que estan separados de los otros y de Dios.

tijdens onze ruzies… de jaren dat we gescheiden waren, bleef ik aan je denken.
las peleas los años separados, nunca dejé de pensar en ti.

konden we eindelijk de nadering van de drie boten zien, waarvan we gescheiden waren.
pudimos finalmente ver el acercamiento de los tres botes de los que nos habíamos separado.

De Hervorming was gewoon een poging om nieuwe kerken op te richten die gescheiden waren van de Roomse Katolieke Kerk.
La Reforma simplemente fue un esfuerzo para establecer nuevas iglesias separadas de la Iglesia Católica Romana.

Met het geïntegreerd maritiem beleid van 2007 worden maritieme sectoren die vroeger van elkaar gescheiden waren en apart werden beheerd.
El 2007 la UE la política marítima integrada interconecta los sectores marítimos que históricamente han sido compartimentada y gestionado de forma aislada.

Van Australië tot Cuba kwamen Europeanen terecht in gebieden die lang gescheiden waren van de Oude Wereld.
Desde Australia hasta Cuba, los europeos desembarcaron en territorios separados durante mucho tiempo del Viejo Mundo.

post-traumatische stress dan kinderen die niet gescheiden waren", rapport zegt.
estrés postraumático que los niños que no estaban separados", agregó.

vrede tussen God en de mens, die gescheiden waren door de zonde.
la paz entre Dios y el hombre que estaban separados por el pecado.

deze gebieden misschien gescheiden waren door ecologie, met verschillende planten in beide regio's,
tal vez estas áreas estaban separadas por la ecología, con diferentes plantas encontradas en ambas regiones,

de SS nog gescheiden waren en wie de actie in zuid Duitsland uitvoerde weet ik niet.
donde aún estaban separadas las SS y la Gestapo, y quién se encargó de la acción en el sur de Alemania, eso no lo sé.

Ze zeiden dat de ouders niet gescheiden waren en ze hadden nooit enige aanwijzing dat hij een gevaar kon zijn voor zijn kind
Dijeron que los padres no estaban divorciados… y no tenían ningún aviso de que pudiera ser un peligro… para su hijo,

het de eerste keer was dat jij en ik gescheiden waren door zoveel water, sinds we kinderen waren..
era la primera vez que tú y yo estábamos separados por tanta agua desde que éramos unos malditos niños.

We hoorden verhalen over families die gescheiden waren, de ontkenning van fundamentele mensenrechten,
Escuchamos historias de familias separadas, la negación de los derechos humanos básicos,

naar school ging, waren er toen meer dan 60% van uw klasgenootjes van wie de ouders gescheiden waren en die daar erg onder leden?
más del 60% de sus compañeros provenían de hogares de padres separados y sufrían terribles heridas interiores?

In de tijd dat hij oorlog voerde tegen de Germaanse en Gallische volken, die slechts door de Rijn gescheiden waren, belandde hij bij de Morini,
Mientras estaba en guerra con los germanos y los galos que estaban divididos solamente por el río Rin,

met wie ze getrouwd waren en met hoeveel ze gescheiden waren.
con cuáles se habían casado y de cuántas se habían divorciado.

haar moeder niet door Amerikaanse functionarissen gescheiden waren, zoals met duizenden andere ouders en kinderen wel het geval was..
su madre no se encontraban entre las miles de personas que había sido separadas por los oficiales estadounidenses.