FUERON SEPARADOS - vertaling in Nederlands

• werden gescheiden
• gescheiden waren
• werden verdeeld
• werden afgesneden

Voorbeelden van het gebruik van Fueron separados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los continentes de Eurasia y América fueron separados.
de Amerikaanse continenten werden gescheiden.

Buda y Pest fueron separados por el Danubio, y Viena tenía una escuela de equitación española.
Buda en Pest waren gescheiden door de Donau, en Wenen had een Spaanse rijschool.

Estados Unidos ha anunciado que 522 niños inmigrantes que fueron separados de sus padres tras cruzar la frontera con México están ya de vuelta con sus familiares.
In de Verenigde staten zijn 522 migrantenkinderen die gescheiden werden van hun ouders nadat ze vanuit Mexico de grens waren overgestoken, herenigd met hun ouders.

hueso ilíaco rasgado donde fueron separados de los aductores.
ilium geschraapt Waar ze werd gescheiden van de Adductor spier.

tampoco en su muerte fueron separados;
zijn in leven noch dood gescheiden geweest;

com tú, que fueron separados de bebés.
aangaande tweelingen zoals jij, die als kind gescheiden werden.

en el versículo 1:7 las aguas fueron separados.
in vers 1:7 de wateren gescheiden werden.

una vez fueron separados de los Europeo-Americanos.
Afro-Amerikanen ooit waren gescheiden van de Europese Amerikanen.

Más recientemente, fueron separados por el muro de Berlín,
Meer recent werden ze gescheiden door de Berlijnse Muur,

PVP y los estímulos reserva piscina descarga fueron separados por 40 segundos, todos los otros estímulos por 30 segundos.
RRP en reserve zwembad lossen stimuli werden van elkaar gescheiden door 40 sec, alle andere stimuli met 30 sec.

Ellos fueron separados en dos grupos derecha con un equipo tomando la terapia genuina y el otro toma la píldora de azúcar.
Ze hadden gelijk verdeeld in twee groepen met een team dat de echte therapie en de ander het nemen van suiker pil.

Pueblos que querían mantenerse unidos fueron separados porque los colonizadores se repartieron su territorio.
Volkeren die bijeen wilden blijven, zijn gesplitst omdat hun woongebied werd verdeeld tussen koloniale bezetters.

Ellos fueron separados en dos grupos derecha con un equipo tomando el tratamiento real y también de los demás uno que tomaron el placebo.
Ze hadden gelijk verdeeld in twee groepen met een team dat de eigenlijke behandeling en ook de diverse andere met placebo.

Ellos fueron separados a la derecha en 2 equipos con un solo grupo tomando el tratamiento real y el otro que tomaron el placebo.
Ze hadden gelijk verdeeld in 2 teams met één groep die de eigenlijke behandeling en de andere met placebo.

Para algunos, era la isla de las lágrimas, porque fueron separados de sus familias y porque el acceso a la tierra se negaron.
Voor sommigen werd het het eiland van de tranen, omdat ze werden gescheiden van hun familie en omdat toegang tot het land werd geweigerd.

Una vez que los esclavos fueron descargados, fueron separados de sus familias y subastados a propietarios de plantaciones
Zodra de slaven waren gelost, werden ze gescheiden van hun families en geveild aan plantage-eigenaren

en su muerte no fueron separados!…!
en in de dood werden zij niet gescheiden!

Los niños, por su parte, fueron llevados al gueto de la calle Gneisenau en Łódź(actual Polonia), donde fueron separados con criterios raciales.
De kinderen werden naar een concentratiekamp in de Gneisenaustraat in Łódź(huidig Polen), alwaar ze volgens raskenmerken werden gesorteerd.

trillizos allá afuera que no tengan idea de que fueron separados al nacer?
drielingen rondlopen die geen idee hebben dat ze bij hun geboorte uit elkaar zijn gehaald?

involucró a adultos 71 Sydney que fueron separados en tres grupos.
betrof 71 Sydney-volwassenen die in drie groepen waren verdeeld.