WAREN GESCHEIDEN - vertaling in Spaans

• estaban separadas
• divorciamos
• habían sido separados
• había separado
• estaban separados
• divorciaron

Voorbeelden van het gebruik van Waren gescheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

snikten ontroostbaar omdat ze waren gescheiden van hun ouders;
llorando inconsolables porque los habían separado de sus padres;

Buda en Pest waren gescheiden door de Donau, en Wenen had een Spaanse rijschool.
Buda y Pest fueron separados por el Danubio, y Viena tenía una escuela de equitación española.

Nadat zijn ouders in 1981 waren gescheiden leefde hij in Tennessee met zijn moeder,
Luego del divorcio de sus padres en 1981,

Mijn ouders waren gescheiden, mijn broertje John zat in de cel en ik.
Mi padre y ella estaban divorciados, mi hermano pequeño John estaba en la cárcel y yo… yo estaba… estaba trabajando.

Paren die na een follow-up van zes jaar waren gescheiden, hadden 33 procent van de tijd een'turn-in-bieding'.
Las parejas que se habían divorciado después de un seguimiento de seis años solo mostraban un 33% de“Ofertas Aceptadas” en total.

Evan en ik waren gescheiden, dus hij kon doen wat hij wilde,
Evan y yo estábamos divorciados así que él era libre de hacer lo que quisiera,

Na 1,5 maand met gips bleek dat de botten waren gescheiden en de breuk was verbonden
Después de 1,5 meses con yeso, resultó que los huesos se habían separado, y la fractura se conectó

het harmonieuze samenleven na de vele decennia die Oost en West waren gescheiden.
símbolo de la convivencia en armonía tras décadas de separación entre Este y Oeste.

het bloed en water waren gescheiden.
la Sangre y el agua se habían separado.

bleven even onbewust als toen zij van hun vroegere onvolledige vormen en voertuigen waren gescheiden.
permanecían tan inconscientes como cuando se separaron de sus previas e incompletas formas y vehículos”.

Deze beweging lag aan de basis van de hereniging van de twee delen van Europa die door het besluit van Jalta van elkaar waren gescheiden.
Este movimiento fue la fuerza impulsora detrás de la reanudación de relaciones entre las dos partes de Europa que habían sido divididas por las decisiones tomadas en Yalta.

Kijk maar. Je probeert me te vertellen dat als ze dachten dat jullie waren gescheiden… ze probeerde te zeggen
Mira.¿Tratas de decirme que cuando pensaba que ustedes estaban divorciados… que trató de decir

Deze bevinding laat zien dat West-Aziatische en Oost-Aziatische afkomst al ongeveer 37.000 jaar geleden van elkaar waren gescheiden.
Ello revela que linajes occidentales de Eurasia y Asia Oriental ya se habían separado unos de otros hace unos 37.000 años.

hij kan niet tekenen. Ze waren gescheiden.
él no es su familiar, ellos estaban divorciados.

Afro-Amerikanen ooit waren gescheiden van de Europese Amerikanen.
una vez fueron separados de los Europeo-Americanos.

De cellen waren gescheiden van een vleugel met grotere kamers voor hun trainers, de zogenaamde ‘magistri'-
Esas celdas estaban separadas de un ala que contenía habitaciones de mayor tamaño para los entrenadores,

de moeder niet tot de duizenden behoorden die waren gescheiden door Amerikaanse functionarissen.
su madre no se encontraban entre los miles que habían sido separados por funcionarios de los Estados Unidos.

de moeder niet tot de duizenden behoorden die waren gescheiden door Amerikaanse functionarissen.
su madre no se encontraban entre los miles que habían sido separados por funcionarios de los Estados Unidos.

Yanela en de moeder niet tot de duizenden behoorden die waren gescheiden door Amerikaanse functionarissen.
su madre no se encontraban entre las miles de personas que había sido separadas por los oficiales estadounidenses.

De reden van dit soort incidenten is dat waar vroeger de kantoren van de fabriekshal waren gescheiden door een zogeheten Air Gap,
La razón de incidentes de este tipo es que donde la antiguamente denominada Air Gap separaba oficinas y naves industriales,