Voorbeelden van het gebruik van Separaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
eliminé eso lo único que me separaba de tener una dieta vegana era el pollo y el pescado.
was het enige dat mij nog scheide van een veganistisch dieet kip en vis.Una condena de prisión de 48 horas que separaba los días felices de la semana… del resto.
Uren van gevangenis oefeningen. Die haar gelukkige vage weekdagen, gedurende 1 dag scheidden van de rest.Lo que separaba a los italianos… de las bandas de irlandeses
Hace cuatro mil años la formación de sus cráneos y alta estatura los separaba de los hijos de Heber.
Vierduizend jaar geleden onderscheidden hun schedelvorm en hun lange gestalte hen van de kinderen van Heber.Logré entender que el pecado me separaba de Dios y que Jesucristo era la respuesta a mi dilema.
Ik begon te begrijpen dat de zonde mij van God had afgezonderd en dat Jezus Christus het antwoord op mijn dilemma was.Ése era el abismo que separaba al hombre del niño de ocho años que yo era entonces.
Zo groot Este bautismo separaba al sacerdote para tomar parte en la adoración
Apartó la placa de cristal que nos separaba del conductor y le dijo que nos llevara a 28 Hyde Park Gate en vez del Ritz.
Hij trok de schuifplaat terug die ons van de bestuurder had gescheiden en vertelde hem dat hij ons naar 28 Hyde Park Gate in plaats van de Ritz zou nemen.En el lugar donde antaño el Telón de Acero separaba Europa a base de alambre de espino ahora prospera toda una red de espacios naturales donde habitan osos, lobos y linces.
Waar het IJzeren Gordijn Europa ooit verdeelde met prikkeldraad, is nu een netwerk van natuurgebieden ontstaan waar wolven, beren en lynxen floreren.Alexander los grandes sucesores separaba la cultura griega filosófico basada en Asia meridional y occidental.
De opvolgers van Alexander de Grote verspreidden de filosofisch gebaseerde Griekse cultuur in heel Zuid- en West-Azië.Fue cuando la fuerza del poder sobre los demás los separaba de la tierra y de su tribu.
El invento de Van Houten separaba la grasa natural de cacao o manteca de cacao.
Van Houtens uitvinding kon het natuurlijk vet van de cacao, cacaoboter, scheidden.Comenzaba el muro que separaba ambas comunidades, irónicamente llamada Peace Wall.
Daar hebben ze een muur geplaatst om twee gemeenschappen te scheiden, ironisch genoeg heet het ‘peacewall'.Le dije a Eileen que los servicios sociales le quitarían a Caitlyn si no se separaba completamente de Roddy.
Ik zei tegen Eileen dat Caitlyn weggehaald zou worden… Door de kinderbescherming als ze zichzelf niet totaal afzonderde van Roddy.linea de cabello que me separaba de los niños geniales.
harige streep die mij weghield bij de coole groep kinderen.los huesos rotos se han juntado a pesar de la distancia que los separaba y ambas piernas tienen la misma longitud.
de gebroken beenderen zitten weer aan elkaar ondanks de afstand ertussen, en de twee benen zijn van gelijke lengte.En 1916, Bélgica colonizó Rwanda, introduciendo un nuevo sistema de tarjetas de identidad que separaba la mayoría Hutu de la minoría Tutsi.
In 1916, koloniseerde België Rwanda en voerden het een identificatiesysteem in, dat de Hutu meerderheid onderscheidde, van de Tutsi minderheid.Estoy casado y siempre he tenido problemas con el alcohol y la cocaína, hasta que terminé me separaba hace dos meses.
Ha quedado mejor al quitar la pared que separaba la sala y el comedor.
máquina de hielo(que es lo que separaba la habitación de la oficina).
