GEWEEST MOET ZIJN - vertaling in Spaans

• debe haber sido
• deberías
• debió haber sido
• ha supuesto

Voorbeelden van het gebruik van Geweest moet zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we weten wel wat voor soort stap het geweest moet zijn.
sabemos la clase de paso que debió haber sido.

de energie is er en als u langs de havenpromenade kun je bijna voorstellen hoe het geweest moet zijn.
mientras camina por el paseo del puerto casi se puede imaginar lo que debe haber sido.

Ik denk dat jij zo gelukkig geweest moet zijn, als een puppy met twee pikkies, nietwaar?
Supongo que debes haber sido tan feliz como un cachorro con dos pollas,¿cierto?

al God te zijn, zowel een oproerling als een koning geweest moet zijn.
para ser plenamente Dios, debía ser tanto un rebelde como un rey.

Ik probeer me vaak voor te stellen hoe dat geweest moet zijn. Als iedereen om je heen schijnbaar zonder reden ineens doodvalt.
Intento imaginar cómo debió de ser ver cómo los demás mueren sin motivo aparente.

Natuurlijk begrijp ik hoe vermoeiend het geweest moet zijn voor Anna toen Edna kwam terug
Por supuesto entiendo lo tedioso que debe ser para Anna que Edna haya vuelto

Kun je je bedenken hoe gruwelijk het geweest moet zijn, aangevallen door een beer?
¿Puedes imaginar lo espantoso que debe haber sido, ser atacado por un oso?

This tabby geweest moet zijn de stoutste tussen alle katten die bij mij thuis woonde.
Esta atigrado debe haber sido el más travieso entre todos los gatos que vivían conmigo….

weg ben van het grote verband, begrijp ik hoe moeilijk dat voor je geweest moet zijn.
después de estar alejada del Gran vínculo que entiendo lo doloroso que debe de haber sido para ti.

Toen ik weg was, plaatste ik mij in jouw schoenen… Ik realiseer me nu hoe moeilijk het voor jou geweest moet zijn.
Cuando no estaba tuve la oportunidad de ponerme en tu lugar y… me di cuenta de lo duro que debe de haber sido este último año para ti.

ruimte waar jij als natuurliefhebber zeker eens geweest moet zijn.
un país lleno de paz y tranquilidad donde tu como amante de la naturaleza tienes que haber visitado.

Sinds 1995 is Loveland hét festival in Amsterdam in de zomer waar je geweest moet zijn!
¡Desde 1995 Loveland es el festival en Amsterdam en el verano donde debes haber estado!

Kun je het je voorstellen… de eerste man te zijn die zoiets doet, hoe angstwekkend dat geweest moet zijn?
¿Te puedes imaginar… ser el primero en hacer algo así?¿Lo aterrador que debió ser?

er is iets blijven hangen van de positieve rust die er indertijd geweest moet zijn.
servicio de larga como un monasterio, pero ha mantenido la paz positiva que debe ser.

Toch deze Antrim Giant bevestigt wat een koning Og van Basan geweest moet zijn.
No obstante, el Gigante de Antrim corrobora cómo debió ser el rey Og de Basán.

Ik kan me alleen voorstellen hoe het voor haar geweest moet zijn, Helemaal alleen ingesloten te zijn… en zien hoe de vlammen langs de muren kruipen, en de kleine sterren wegsmelten, die ze tegen het plafond geplakt had.
Sólo puedo imaginar lo que debe haber sido para ella atrapada allí sola mirando las llamas subir por las paredes derritiendo todas las estrellitas resplandecientes que había pegado en el techo.

Ik bedenk hoe zwaar het geweest moet zijn, en hoe onredelijk het gevoeld moet hebben, dat zij zich genoodzaakt zagen om mij een deel van mijn jeugd te ontnemen om er zeker van te zijn dat ik elke avond thuis zou komen.
Pienso en lo difícil que debe haber sido, en la profunda injusticia que deben haber sentido al despojarme de parte de mi infancia solo para que yo pudiera volver a casa salvo por la noche.

de nevel duister geweest moet zijn, voordat hij van licht gloeide
comprendemos fácilmente que la nebulosa debió haber sido obscura antes de iluminarse

een unieke ervaring en gevoel geeft van hoe het ondergrondse leven tijdens de oorlog geweest moet zijn.
brinda al visitante una experiencia y una sensación únicas de cómo debe haber sido la vida subterránea durante la guerra.

gevoel geeft van hoe het ondergrondse leven tijdens de oorlog geweest moet zijn.
una experiencia única y la sensación de lo que la vida bajo tierra en la Guerra debió haber sido.