GING GEPAARD - vertaling in Spaans

• fue acompañado
• se asoció
• estuvo acompañado
• ha ido acompañado
• ha llevado aparejado
• fue acompañada
• estuvo acompañada
• ha ido acompañada
• vino acompañado

Voorbeelden van het gebruik van Ging gepaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De mate van concurrentie en het raffinement van private banking-klanten in het afgelopen decennium ging gepaard met een opmerkelijke ontwikkeling van nieuwe niet-traditionele beleggingsinstrumenten.
El grado de competencia y sofisticación de los clientes de banca privada a lo largo de la última década ha llevado aparejado un notable desarrollo de nuevos instrumentos de inversión no tradicionales.

Het pesticide chloorpyrifos ging gepaard met verhoogd risico tijdens het tweede
El pesticida clorpirifos se asoció con un mayor riesgo durante el segundo

Dit ging gepaard met een periode van een ongekende groei van het aantal geestelijken van de Kerk
Esto estuvo acompañado por un período de crecimiento sin precedentes del ministerio de la Iglesia

Net zo nu onze sex ging gepaard met een erotische massage in mijn prestaties met de hulp van een wonder crème die ik speciaal gekocht voor dit.
Sólo de vez en nuestro sexo fue acompañado de un masaje erótico en mi rendimiento con la ayuda de una crema milagrosa que he comprado específicamente para esto.

De onrechtmatige vervolging van advocaten ging gepaard met juridische wijzigingen die het recht op juridisch advies ondermijnen voor degenen die willekeurig worden vastgehouden op aanklacht van terrorisme.
El enjuiciamiento abusivo de abogados ha ido acompañado de enmiendas legales que socavan el derecho a la asistencia letrada de las personas detenidas arbitrariamente acusadas de terrorismo.

De mate van concurrentie en het raffinement van private banking-klanten in het afgelopen decennium ging gepaard met een opmerkelijke ontwikkeling van nieuwe niet-traditionele beleggingsinstrumenten.
El grado de competencia y sofisticación de los clientes de banca privada a lo largo de esta última década ha llevado aparejado un notable desarrollo de nuevos instrumentos de inversión no tradicio….

De eerste online klacht met betrekking tot de Nemesis Ransomware ging gepaard met een screenshot van het scherm van het slot, dat de slachtoffers zag op hun computers.
La primera denuncia en línea con respecto a la Nemesis Ransomware fue acompañada por una captura de la pantalla de bloqueo que vio a las víctimas en sus equipos.

Behandeling met rimonabant ging gepaard met significante afname van de middelomtrek, een bekende indicator
El tratamiento con rimonabant se asoció con reducciones significativas del perímetro de cintura,

De groei van het bedrijf ging gepaard met verschillende productontwikkelingen,
El crecimiento de la empresa estuvo acompañado de varios desarrollos de productos,

later Frankrijk ging gepaard met een enorme opbloei van cultuur,
más tarde en Francia fue acompañado por un florecimiento extraordinario de la cultura,

De mate van concurrentie en het raffinement van private banking-klanten in het afgelopen decennium ging gepaard met een opmerkelijke ontwikkeling van nieuwe niet-traditionele beleggingsinstrumenten.
El grado de Competencia y sofisticación de los clientes de Banca privada a lo largo de esta última Decada ha Llevado aparejado un opmerkelijke desarrollo de Nuevos instrumentos de Inversión geen Tradicionales.

De commerciële rivaliteit tussen Groot-Brittannië en Duitsland ging gepaard met de vorming van militaire allianties tussen Frankrijk,
La rivalidad comercial entre Gran Bretaña y Alemania fue acompañada por la formación de alianzas militares entre Francia,

Deze vermindering in opioïdgebruik ging gepaard met significante verlagingen van door de patiënt gerapporteerde symptomen van ongemak door opioïden.
Esta reducción en el consumo de opioides estuvo acompañada por reducciones significativas de los síntomas molestos relacionados con los opioides notificados por los pacientes.

Etoricoxib ging gepaard met een statistisch significant lager aantal stopzettingen wegens hepatisch- gerelateerde bijwerkingen dan diclofenac.
Etoricoxib se asoció a una tasa menor, de manera estadísticamente significativa, de abandonos por acontecimientos adversos hepáticos que diclofenaco.

De grote stijging van het inkomen in de afgelopen jaren ging gepaard met een daling van de armoede
El gran aumento de los ingresos en los últimos años estuvo acompañado por una disminución en las tasas de pobreza

De inzinking ging gepaard met een lagere groei van de potentiële productie,
La recesión estuvo acompañada por una baja del potencial de crecimiento,

Meer macht naar Brussel ging gepaard met een lagere opkomst bij de Europese verkiezingen.
La transferencia de más poder a Bruselas ha ido acompañada de una participación cada vez menor en las elecciones europeas.

Dit nieuws ging gepaard met het besef dat hij de zomer waarschijnlijk niet zou halen.
Esta noticia fue acompañada por la constatación de que probablemente no pasaría el verano.

Hoge openheid voor ervaring ging gepaard met hogere groente-,
La gran apertura a la experiencia se asoció con una mayor cantidad de fruta,

Al deze terreur ging gepaard met een week van duisternis veroorzaakt door materiaal dat in de atmosfeer was verdreven.
Todo este terror estuvo acompañado por una semana de oscuridad causada por el material expulsado a la atmósfera.