GOED BEDOELT - vertaling in Spaans

• buenas intenciones

Voorbeelden van het gebruik van Goed bedoelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je met goed bedoelt roddels… en vol met banale feiten die geen enkel journalistieke… waarde hebben
Si con bueno quieres decir de pacotilla, trivial totalmente sin de valor periodístico, entonces sí,

je bent een aardig persoon en dat je het goed bedoelt, maar" onvermijdelijk"- dat is een Fightin' woord waar ik vandaan kom.
eres una buena persona y que tienes buenas intenciones, pero"inevitable"… es un lema de guerra de donde vengo.

Ik weet dat Emmanuel het goed bedoelt, net als alle anderen, maar niemand spreekt voor de Verenigde Staten,
Sé que Emmanuel tiene buenas intenciones, como todos los demás, pero nadie habla en nombre de Estados Unidos,

Ik weet dat Emmanuel het goed bedoelt, net als alle anderen,
Sé que Emmanuel tiene buenas intenciones, como todos los demás, pero nadie habla por los Estados Unidos

Brendan Pearce mag het goed bedoelen, maar zijn hoofd staat overal.
Brendan Pearce puede tener buenas intenciones, pero está totalmente confundido.

Zoveel uren, zo goed bedoeld, maar uiteindelijk voor niks.
Muchas horas, aún muy bien intencionadas, pero al final inútiles.

Lizzy, ik weet dat je goed bedoeld maar ik ben niet zoals jij.
Lizzy, sé que tienes buenas intenciones, pero no soy como tú.

Ik denk dat Chris het goed bedoelde om ons te proberen te koppelen.
Creo que Chris tiene buenas intenciones al intentar juntarnos.

Het tegenovergestelde van goed is goed bedoeld.”.
Lo contrario de bueno es buena intención.”.

Ik weet dat je het goed bedoelde, maar dat hoort niet.
Sé que tuviste buenas intenciones, pero eso no estuvo bien.

Ik weet dat ze het goed bedoelen, maar ik weiger te regelen voor die.
Sé que tienen buenas intenciones, pero me niego a conformarse con que.

Ik weet dat jullie het goed bedoelen.
Miren, sé que tienen buenas intenciones-Ey.

Maar ik weet dat je het ergens van binnen… goed bedoelde.
Pero sé que en algún lugar ahí adentro tenía buenas intenciones.

Ik weet dat je het goed bedoelde.
Sé que tenías buenas intenciones.

Ik weet dat je het goed bedoelde maar.
Sé que tenías buenas intenciones, pero.

Sharona, ik weet dat je het goed bedoeld.
Sharona, sé que tienes buenas intenciones.

Je hebt het altijd goed bedoeld.
Porque siempre has tenido buenas intenciones.

Ik weet dat je het goed bedoelde.
Sé que tienes buenas intenciones.

Ik weet zeker dat je het goed bedoelde.
Escucha, estoy seguro de que tenía buenas intenciones.

Ik weet dat jullie het goed bedoelen.
Lo siento. Sé que tenéis buenas intenciones.