GRONDIG ZIJN - vertaling in Spaans

• ser minucioso
• ser exhaustivo
• fondo su
• ser meticuloso
• ser minuciosos
• concienzudos

Voorbeelden van het gebruik van Grondig zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doordat Availability Domains grondig zijn geïntegreerd met het Oracle Cloud Platform,
Los dominios de disponibilidad están profundamente integrados en Oracle Cloud Platform,

Hij wou wellicht grondig zijn en zien of er band met de moord is..
Seguro que sólo estaba siendo exhaustivo, investigando si tenía algo que ver con su asesinato.

PhieroPremium bestaat uit 3 verschillende seks feromonen die grondig zijn bestudeerd om te stimuleren
PhieroPremium está compuesta por 3 feromonas diferentes que han sido cuidadosamente estudiadas para impulsar

PhieroPremium bestaat uit 3 verschillende seks feromonen die grondig zijn bestudeerd om te stimuleren
PhieroPremium está hecho de 3 diferentes feromonas que han sido minuciosamente estudiadas para impulsar

Hoewel alle ingrediënten in de Nivelisan-plakjes grondig zijn getest en geen allergieën veroorzaken,
Aunque todos los ingredientes contenidos en los remaches son cuidadosamente probados y no causan alergias,

Dergelijke situaties kunnen worden vermeden als papa en mama grondig zijn voorbereid op dit moment.
Tales situaciones pueden evitarse si papá y mamá están bien preparados para este momento.

de effecten en doseringen grondig zijn geschetst.
los efectos y las dosis estén bien delineados.

Ten derde, de filterfunctie grondig zijn, de filterfunctie onvoldoende is zal leiden tot blokkade pijplijn vreemde materie, schoonmaakwerkzaamheden zullen zeer lastig zijn..
En tercer lugar, la función de filtro para ser minuciosa, la función del filtro es insuficiente dará lugar a la tubería de bloqueo de materia extraña, el trabajo de limpieza será muy problemático.

Onze tussenkomst moet grondig zijn en uiterst doeltreffend,
Nuestra intervención debe ser completa y extremadamente efectiva,

met name door alleen producten en diensten in het toepassingsgebied op te nemen die grondig zijn geselecteerd.
por ejemplo incluyendo en el ámbito de aplicación productos y servicios que hayan sido cuidadosamente seleccionados.

de rechtsstaat en non-discriminatie, die grondig zijn uitgewerkt in de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie;
la no discriminación, que han sido exhaustivamente desarrollados en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea;

Hoe grondig ben je!
¡Qué minucioso es usted!

Grondig, was minder dan drie uur.
A fondo, era menos de tres horas.

Weet je zeker dat jij en je jongens grondig waren?
¿Estás seguro que tú y tus tipos fueron minuciosos?

Jurgens kwam ermee akkoord dat Davis grondig was.
Jurgens estuvo de acuerdo en que Davis era minucioso.

Laten we zeggen dat ze erg grondig waren.
Digamos que fueron bastante meticulosos.

Ik merk dat u zeer grondig bent.
Veo que es muy concienzuda.

Pas nadat het voertuig grondig is gedesinfecteerd, gaan we over tot de algemene reinigingsprocedure.
Sólo después de que el vehículo haya sido completamente desinfectado, procederemos con la limpieza general.

Aangezien de mededeling nog niet grondig is onderzocht, kan de Raad zich daarover nog niet de finitief uitspreken.
Puesto que aún no se ha llevado a cabo un examen en profundidad, sería prematuro que el Consejo manifestase una postura definitiva sobre el tema.

We gebruiken alleen ingrediënten waarvan de werkzaamheid grondig is bewezen en die minstens 3 menselijke proeven hebben ondergaan.
Sólo utilizamos ingredientes cuya eficacia ha sido completamente demostrada, y que han sido sometidos a no menos de 3 pruebas en humanos.