HAAR ADEM - vertaling in Spaans

• su aliento
• su respiración

Voorbeelden van het gebruik van Haar adem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een vrouw geklemd haar portemonnee nerveus en houdt haar adem in tot ze een kans om uit te stappen moest hebben gehad.
coger un ascensor y de que una mujer nerviosa agarre con fuerza su bolso y contenga su respiración hasta que tenga la oportunidad de salir.

De hartslag van de moeder, haar adem, haar stem, de geluiden die uit de maag komen, maar ook de geluiden die komen,
El latido del corazón de la madre, su aliento, su voz, los ruidos que provienen del estómago,

chemische stoffen in de sigaretten vastklampen iemands kleding, haar, adem, huid.
productos químicos en los cigarrillos se aferran ropa de la persona, el cabello, el aliento, la piel.

hielp haar ademen en maakte iedere seconde mee van intense samentrekkingen
para ayudarla a respirar, en cada contracción muy intensa,

Ruik haar adem eens.
Huele su aliento.

En evenmin haar adem.
Igual que su aliento.

Haar adem zal stokken.
Su aliento se detendrá.

Ik benam haar adem.
Así que la dejé sin aliento.

Houdt ze haar adem in?
Ella sostiene su aliento?

Zeggen dat haar adem stinkt.
Dile que le apesta el aliento.

Haar adem ruikt dan naar wijn.
Y su aliento te olerá a vino.

Haar adem was als een engel.
Su aliento era el de un ángel lascivo.

Als zijn lippen haar adem ontmoet.
Cuando sus labios sintieron su aliento.

Ik rook het aan haar adem.
Bueno, lo olí en su aliento el otro día.

Zoals gewoonlijk verspilt de IOA haar adem.
Como habitualmente, el Comité está desperdiciando su aliento.

Moeder Aarde haar adem is belast.
El aliento de la Madre Tierra es pesado.

Ik hield van de dranklucht in haar adem.
Me gustaba el olor a licor en su aliento.

Of:„haar adem(levenskracht).”.
O:“el aliento(la fuerza vital) de ella”.

Haar adem stokte toen ze wakker werd?
¿Que escuché su primer suspiro al despertarse?

Ik voelde haar adem branden op mijn huid.
Podía sentir en mi piel su aliento ardiendo.