HAAR ANGSTEN - vertaling in Spaans

• sus miedos
• sus temores
• su ansiedad

Voorbeelden van het gebruik van Haar angsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een jong kind, volgens Kahn, test grenzen en duwt gezagsdragers om te zien of haar angsten met betrekking tot de gevolgen reëel of ingebeeld zijn.
Según Kahn, un niño pequeño pone a prueba los límites de sus padres para comprobar si sus miedos con respecto a las consecuencias son reales o imaginarios.

het mysterie elimineren en haar angsten verminderen.
eso eliminaría el misterio y aliviaría su miedo.

Maria al bereid is ja te zeggen, ondanks haar angsten en onzekerheden.
María está dispuesta a decir«sí», a pesar de su temor y de su incertidumbre.

Maar is het mogelijk dat weten dat ze haar angsten onder ogen moest zien haar dit liet doen?
¿pero es posible que saber que tenía que enfrentarse a sus miedos de nuevo causara que ella hiciera esto?

De plotselinge dood van haar moeder, dwingt haar haar angsten en het geheim dat in haar verborgen is, onder ogen te zien.
La súbita muerte de su madre la obligará a enfrentarse a sus miedos y al secreto que oculta en su interior.

Maar op het beslissende ogenblik zal ze haar angsten overwinnen en zich op het schavot aansluiten bij haar medezusters.
Pero, en el último momento, se sobrepondrá a sus miedos y se reunirá con sus hermanas en el patíbulo.

begint ze te ontdekken dat ze door zichzelf en haar teamgenoten te vertrouwen haar angsten kan overwinnen.
en sus camaradas es la forma perfecta de superar sus miedos.

Als hij haar angsten echter niet bevestigt, zal het hoofd ondubbelzinnig de vraag stellen wat de oorzaak is van
Sin embargo, si no confirma sus temores, su cabeza tiene claramente una pregunta,¿cuáles son las razones para el retraso de la menstruación,

waarbij de psycholoog spreekt heel persoonlijk met zijn of haar cliënt beter te begrijpen haar angsten, zorgen, problemen en vooruitzichten.
en la que el psicólogo habla muy personal con su cliente para entender mejor sus miedos, preocupaciones, problemas y perspectivas.

Vrouwen sterrenbeeld Maagd is ook zeer selectief in de keuze van haar liefde, haar angsten over de liefde, zijn vaak onverklaarbare,
Mujer signo astrológico de Virgo es muy selectivo en su elección de amor, sus temores sobre el amor a menudo son inexplicables,

Haar angsten en haar professionele verplichtingen dwongen haar echter om de beslissing te nemen om de operatie te ondergaan,
Sus miedos y sus obligaciones profesionales la impulsaron, sin embargo, a tomar la decisión de someterse a la operación,

Terwijl we haar angsten onderzochten, bleek dat haar partner haar heel duidelijk had verteld
A medida que exploramos sus temores, resultó que su pareja le había dicho muy claramente

had de politie meer dan eens van haar angsten op de hoogte gesteld- tevergeefs,
había informado de sus temores varias veces a la policía;

Dat, gecombineerd met een afkeer van vermoorden… en haar angsten om een slecht persoon te worden… leiden mij naar de conclusie
Eso, combinado con una aversión a matar y sus temores de convertirse en una mala persona, me llevaron a

dan bracht zij haar angsten weer tot bedaren door te bedenken
luego dominaba sus temores al recordar

Maar de terugkeer naar Pefkos op het eiland was de bevestiging van haar angsten, trasformatesi in wanhoop
Pero el retorno a Pefkos en la isla fue la confirmación de sus temores, trasformatesi en la desesperación

Ondanks haar angsten, presteerde ze prachtig tot staande ovaties
A pesar de sus temores, actuó maravillosamente con ovaciones de pie

dan bracht zij haar angsten weer tot bedaren door te bedenken
luego apaciguaba sus temores, recordando que, después de todo, era un hijo de la promesa

ik zou veel te bang zijn dat mijn moeder haar angsten gerechtvaardigd zou zien
mi madre viera confirmados sus temores y no me dejara entrar en los chats”.(Niña,

ik zou veel te bang zijn dat mijn moeder haar angsten gerechtvaardigd zou zien en me zou verbieden chatrooms te bezoeken"(meisje, 9-10 jaar, Duitsland).
mi madre viera confirmados sus temores y no me dejara entrar en los chats".(Niña 10 años, Alemania).