HADDEN GELEEFD - vertaling in Spaans

• habían vivido
• hubieran vivido
• había vivido

Voorbeelden van het gebruik van Hadden geleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik nooit de ogen had gezien van de mensen die voor mij hadden geleefd?
no hubiese conocido o visto la mirada… de quienes vivieron antes que yo?

werden herenigd nadat ze voor 22-jaren apart hadden geleefd.
se reunieron después de vivir separadas durante 22 años.

haar iemand vader en moeder hadden geleefd.
su padre y su madre había estado vivo.

generaties van je voorouders hadden geleefd met de laars van onderdrukking op je keel,
generaciones de sus antepasados habían vivido con la bota de la opresión en la garganta,

levendige gemeenschappen van ribeirinhos, ‘riviermensen', die generaties lang hadden geleefd door te vissen aan de rivieroever die door de dam waren verdreven.
señaló la desaparición de las vibrantes comunidades de ribeirinhos,“ribereños”, que habían vivido durante generaciones de la pesca a la orilla del río y habían sido desplazadas por la represa.

zij voordien in een geestenrijk hadden geleefd, op grond van hun gedrag aldaar stellig reeds een reputatie hebben opgebouwd, niet waar?
los gemelos Jacob y Esaú hubieran vivido anteriormente en una región espiritual, con toda seguridad se habrían hecho un registro de actos basado en su conducta allí,¿verdad?

had een bloeiende gemengde bevolking van Grieken en Turken die eeuwenlang samen hadden geleefd.
tenía una próspera población mixta de griegos y turcos que habían vivido juntos durante siglos.

Als de Europeanen hadden geleefd op de Indianen manier toen ze kwamen, zouden we nog ons water drinken, omdat water heilig is.
Cuando los europeos llegaron aquí, podríamos beber de cualquier río. Si los europeos hubieran vivido a la manera de los indios cuando vinieron todavía estaremos bebiendo de nuestra agua, porque el agua es sagrada, el aire es sagrado.

ze heeft nagedacht over de Rwandese genocide, waarbij mensen die jarenlang naast elkaar hadden geleefd plotseling werden aangezet om elkaar te vermoorden.
el genocidio de Ruanda, donde las personas que habían vivido una al lado de la otra durante años fueron incitadas a matarse repentinamente.

In het voormalige Joegoslavië- op zo'n twee uur vliegen van ons land- woedde een oorlog tussen bevolkingsgroepen die decennia lang vreedzaam naast elkaar hadden geleefd.
En la ex Yugoslavia, aproximadamente un vuelo de dos horas desde nuestro país, se libró una guerra entre grupos de personas que habían vivido pacíficamente lado a lado durante décadas.

verdeelde duizenden Joden- wier families eeuwenlang in de stad hadden geleefd- in ballingschap.
empujando a miles de judíos- cuyas familias habían vivido en la ciudad durante siglos- al exilio.

Ieder van ons werd, nadat we eenmaal de ware aard van onze dienstbaarheid hadden aanvaard, door Opgestegen Meesters getraind die lang in deze geweldige realiteit hadden geleefd.
Cada uno de nosotros, cuando aceptamos la auténtica naturaleza de nuestro servicio, fuimos entrenados por Maestros Ascendidos que habían vivido durante mucho tiempo dentro de esta esplendorosa realidad.

we eenmaal de ware aard van onze dienstbaarheid hadden aanvaard, door Opgestegen Meesters getraind die lang in deze geweldige realiteit hadden geleefd.
aceptaron la verdadera naturaleza de nuestro servicio, fue entrenado por los Maestros Ascendidos, que habían vivido siempre dentro de esta magnífica realidad.

de patiënten een enkelvoudige aflevering van OP hadden, of over de tijd met de terugkerende symptomen hadden geleefd.
los pacientes tenían un episodio singular de hipotensión ortostática, o si habían vivido con los síntomas recurrentes con el tiempo.

U zei:"O, als wij vroeger in de tijd van Paulus hadden geleefd, ja, dan zou ik de kant van Paulus hebben gekozen.".
Uds. dicen:"Oh, si nosotros hubiéramos vivido allá en el tiempo de San Pablo, sí, yo hubiera estado al lado de San Pablo".

die extra 100.000 mensen hadden geleefd tot een rijpe ouderdom,
esas 100 mil personas que mueren hubieran llegado a viejos,

goede mensen die vóór hem hadden geleefd, zoals Abraham, Mozes,
las personas buenas que murieron antes que él, como Abrahán,

Deze gelijkenis liet mensen die lange tijd onder de wet hadden geleefd ontwaken uit een droom
Esta parábola despertó a las personas de un sueño que habían estado viviendo bajo la ley durante mucho tiempo, y también inspiró a

omdat zij niet lang genoeg hadden geleefd om dergelijke ellende te horen
muertos eran considerados felices, porque no habían vivido lo suficiente ni para oir

Ze wisten niet of de mensen daar hadden geleefd omwille van de donkere aarde, omdat het meer produceerde,
No sabían si la gente vivía ahí porque la Tierra Negra estaba ahí,