HEBBEN VERGETEN - vertaling in Spaans

• olvidaron
• olvidamos
• olvidar

Voorbeelden van het gebruik van Hebben vergeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zulke boden zeggen dan tegen de mensen die Mij hebben vergeten, dat Ik nog niet gestorven ben,
Es que aquellos mensajeros le dicen a los hombres que olvidan a Dios que Yo aun no he muerto

maar gelukkig hebben ze't vergeten de spelers.
paraíso't se olvidó de los jugadores.

ze het gevolg op de oorzaak zal laten volgen ongeacht onze wensen en of we ons herinneren of hebben vergeten wat we deden.
el efecto siga a la causa, cualesquiera que sean nuestros deseos, ya sea que recordemos u olvidemos lo que hicimos.

Geprezen zij de gelovigen die dit feit nooit hebben vergeten en die nog altijd iedere dag tot Mij bidden.
Elogio a los creyentes que nunca han olvidado este hecho y que todavía rezan a Mí todos los días.

Zo velen hebben vergeten hoe te leven in Vreugde
Así que, muchos han olvidado cómo vivir en la alegría

Het lijkt alsof veel leerlooiers hebben vergeten wat ze hebben, recht in hun eigen achtertuin.
Parece como si los curtidores muchos han olvidado lo que tienen, justo en su propio patio.

De opmerking over Amerika hebben vergeten “in God we trust” is voorbij griezelig nauwkeurig.
El comentario sobre los Estados Unidos después de haber olvidado“In God We Trust” es más inquietantemente preciso.

Vele tijden vandaag ondernemingen hebben vergeten dat de behoeften van de klanten eerst komen.
Muchos negocios de las épocas han olvidado hoy que vienen las necesidades de los clientes primero.

mijn vijanden Uw Woorden hebben vergeten.
porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.”.

We zijn zo druk bezig geweest om hem te beschuldigen, dat we de basisregel van politie werk hebben vergeten.
Hemos estado tan ocupados tratando de conseguir a alguien que lo incriminara que nos hemos olvidado de la regla básica de la policía.

Proeft het dus omdat jullie de ontmoeting op deze dag van jullie hebben vergeten; Wij hebben jullie ook vergeten!.
¡Gustad, pues, por haber olvidado que os llegaría este día! Nosotros también os hemos olvidado!.

Amazon Prime heeft zoveel meer voordelen die mensen hebben vergeten of gewoon niet te realiseren bestaan.
Amazon Prime tiene tantos más beneficios que las personas han olvidado o simplemente no se dan cuenta de que existen.

er een plek die je zou kunnen hebben vergeten.
mirar de cerca para ver si hay algún lugar se le haya olvidado.

Treurt niet over hen die zich hebben beziggehouden met de dingen van deze wereld, en het gedenken van God, de Allergrootste, hebben vergeten.
No te apenes por causa de aquellos que se han ocupado con las cosas de este mundo y han olvidado el recuerdo de Dios, el Magno.

Het zal zijn nieuwe ziel goed aanvaarden omdat jullie zelf de collectieve gemeenschappen hebben gecreëerd, maar dat ene stuk hebben vergeten wat al het verschil maakt.
Llevará bien esa nueva alma porque ustedes han creado las colectividades, pero han olvidado esa parte que generará todo el cambio.

Ze zijn erg tevreden met het resultaat, omdat ze de hele zomer deze plagen hebben vergeten.
El resultado es muy satisfactorio, ya que durante todo el verano se olvidaron de estas plagas.

Met “kanalen” bedoelen wij de geAarden die zich herinneren, of nooit hun hogere expressie van het ZELF in de hogere dimensionale versies van de werkelijkheid hebben vergeten.
Por«canales», nos referimos a los terrestres que recuerdan, o nunca olvidaron, sus expresiones dimensionales superiores del YO en las versiones de mayor dimensión de la realidad.

We hebben vergeten dat de doop van de Heilige Geest op de discipelen werd uitgestort
Nos olvidamos que el bautismo del Espíritu Santo fue vaciado sobre los discípulos

haar kinderen haar niet hebben vergeten, dat we haar blijven respecteren
sus hijos no la han olvidado, que seguimos respetándola

om met het institutionele vlak te beginnen, van staten die hebben vergeten de verdragen van de rechten van het kind van de VN te ratificeren,
en primer término,¿qué puede pensarse de esos Estados que han olvidado ratificar el convenio de la ONU sobre los derechos del niño,