HESE STEM - vertaling in Spaans

• voz ronca
• ronquera
• la voz ronca

Voorbeelden van het gebruik van Hese stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tikt u op de rand met uw vingers, als hese stem afgegeven, met vermelding van het bestaan van scheuren.
toque en el borde con los dedos, si la voz ronca expedido, indicando la existencia de grietas.

voor meerdere dagen, schreeuwt hij uit dezelfde boodschap in de straten, totdat hij helemaal hese stem.
le grita a cabo el mismo mensaje en las calles hasta que esté completamente voz ronca.

u niet al te lang zal lastigvallen met mijn hese stem, want ik ben bang
al saber que seré breve y que no le molestaré con mi ronca voz más de lo necesario.

zich ziek voelen, een hese stem, flauwvallen, bewustzijnsverlies,
sensación de enfermedad, voz ronca, desvanecimiento, pérdida de conciencia,

Als hees stem, wat te doen met mierikswortel, hoe toe te passen?
Si la voz ronca,¿qué hacer con rábano picante, cómo aplicarlo?

problemen met slikken, hees stem, pijn.
problemas para tragar, voz ronca, dolor.

Vrouwen hebben over het algemeen een grotere voorliefde voor mannen met een diepe, hese stem omdat deze meer zelfverzekerd overkomen
Las mujeres generalmente prefieren a los hombres con voces profundas, porque parecen más confiados

De lage, hese stem van de zanger wordt aangevuld door het vermogen van de acteur om een unieke karakterisering te geven van elke rol die wordt gespeeld.
La voz baja y ronca del cantante se complementa con la capacidad del actor para dar una caracterización única de cualquier papel desempeñado.

Akrapovich kostbare carbon intensive hese stem dat de komst van Valentina
el precioso Akrapovich de carbono de voz intensa y ronca que anuncia la llegada de Valentina

ik besluit wakker te worden met een telefoontje en hoor van zijn hese stem goedemorgen zeggen,
decida despertarme con una llamada y escuchar de su ronca voz darme los buenos días,

Een ruwe, hees stem en mogelijk een struma(struma)
Una voz áspera, ronca y posiblemente un bocio(bocio)

Een ruwe, hees stem en mogelijk een struma(struma)
Una voz áspera y ronca y posiblemente un bocio(bocio)

Schurk,' zei ik met een stem, hees van woede.
Miserable', grité con voz ronca por la furia.

De stem wordt heeser, de ademhalingsfunctie wordt moeilijker.
La voz se vuelve más ronca, la función respiratoria se vuelve más difícil.

De opgezwollen stembanden in het strottenhoofd zorgen ervoor dat je stem hees gaat klinken.
Las cuerdas vocales inflamadas en el interior de la laringe hacen que la voz suene ronca o, algunas veces, que seas completamente incapaz de hablar.

Marta Mists stem was hees: Bríet had haar kennelijk wakker gemaakt.
Qué tempranito llamas.-La voz de Marta Mist estaba ronca; evidentemente, Bríet la había despertado.

juich je favoriete gemaskerde worstelaar toe tot je stem hees wordt.
alienta a tu luchador enmascarado favorito hasta que tu voz se ponga ronca.

Er zijn in de volksgeneeskunde nog meer bewezen effectieve recepten die zullen helpen als de stem hees is.
Hay en la medicina popular algunas recetas eficaces más probadas que ayudarán si la voz es ronca.

Je stem wordt heeser, dieper, je ogen zwarter,
Tu voz se hace más ronca, más grave,

Als de stem erg hees of verdwenen is,
Si la voz es muy ronca o se ha ido,