HET BEELD - vertaling in Spaans

• imagen
• el panorama
• el retrato
• el encuadre
• la figura
• la foto
• la idea
• la percepción
• imágenes

Voorbeelden van het gebruik van Het beeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het beeld door de telescoop vult nu het filmscherm.
La imagen que se ve por el telescopio ahora llena la pantalla de la película.

Nou, het publieke beeld is onschuldig genoeg.
Bueno, la imágen pública es suficientemente inocente.

Zoek het beeld, dan vind je ze.
Encuentra la efigie, y los encuentras a ellos.

En het beeld?
¿Y la efigie?

Zij wist waar het beeld was en ze heeft ons gebruikt.
Ella supo todo el tiempo dónde estaba la efigie y nos usó para obtenerla.

Omdat het beeld van Astarte ooit van m'n vader was.
Porque la efigie de Atargatis una vez le perteneció a mi padre.

Bovenop staat het beeld van Napoleon.
En lo alto hay una estatua de Napoleón.

Het beeld in mijn hoofd is vermoedelijk veel grappiger dan wat er echt gebeurde.
La imagen que tengo probablemente sea mucho más graciosa de lo que realmente sucedió.

Het beeld is geweest.
Nuestra estatua está hecha.

Ja, hij verloor het beeld van Gods nieuwe ordening nooit uit het oog.
Sí, nunca perdió su visión del nuevo orden de Dios.

Als dat niet het beeld is van de gemeente vandaag!
¡Y si ese no es un cuadro de las naciones hoy día!

Uw analyses bevestigen het beeld dat het om een grote groep vrouwen gaat.
Sus análisis confirman la impresión de que esto sucede a gran escala.

Het beeld van Portia!
¡La efigie de la bella Porcia!

Hij zag het beeld waarover Nebukadnezar had gedroomd.
Él vio la imagen que Nabucodonosor había soñado.

Het beeld waardoor ik geconfronteerd werd met de pijn van mijn miskramen.
La imagen que me hizo enfrentar el dolor de mis abortos involuntarios.

Paulus gebruikt het beeld van de renbaan.
Pablo usa la ilustración de las carreras.

Dit is het beeld dat zich vandaag aan mij opdringt.
Esa es la impresión que tengo en este momento.

De Satanistische groep verwijderde het beeld later op donderdag.
El grupo satanista sacó su estatua más adelante el jueves.

Aan de rechterkant van het beeld staat de voedsel die je mag eten.
En la parte derecha de la pantalla aparece el alimento que debe comer.

Je mikt namelijk niet op het beeld, maar op de sensorbalk.
Realmente no tocas en la pantalla, sino en este sensor.