HET BEELD - vertaling in Frans

• affichage
• statue
• tableau
• de l'image
• la sculpture
• la perception
• la vision
• la photo
• la vue
• la vidéo

Voorbeelden van het gebruik van Het beeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Schakel deze instelling uit als u zwarte balken rond het beeld ziet.
Si vous voyez des barres noires autour de l'image, désactivez ce réglage.

Hier komt het beeld van Hapi.
Et là, une statue d'Apis.

Je bent een doorzetter. Is dat het beeld dat u van me krijgt?
C'est l'impression que je vous donne?

De traditie vereist dat pelgrims het beeld op de knieën benaderen.
La tradition veut que les pèlerins s'approchent de la statue à genoux.

Op het beeld.
Sur l'écran.

Het Beeld van Astarte.
La statuette d'Atargatis.

Zoek het beeld, dan vind je ze.
Trouvez la statuette et vous les trouverez.

Waar is het beeld?
Où est l'effigie?

En het beeld?
Et l'effigie?

Omdat het beeld van Astarte ooit van m'n vader was.
Parce que l'effigie d'Atargatis a appartenu à mon père autrefois.

De Syriërs krijgen het beeld niet terug.
Les Syriens ne récupéreront pas l'effigie.

Verander het beeld.
Change le visuel.

De kracht en het beeld van mijn jeugd.
La force et le portrait de ma jeunesse.

Zet het beeld hier stil.
Là. Fais un arrêt sur image.

Het is niet precies het beeld dat je eerder schetste.
Ce n'est pas exactement la situation que vous avez décrite précédemment.

Het beeld is kwijt.
On a perdu le visuel.

Ik kon mezelf niet losmaken van het beeld van Jerôme en zijn achteloze elegantie.
Je ne pouvais me libérer des images de Jérôme et de son élégance nonchalante.

Het beeld is het hart van deze plek.
L'idole est le cœur de cet endroit.

En zij bedekten het beeld met puur goud.
Et ils recouvrirent l'idole d'or pur.

Ik heb dat juweel gevonden in het beeld van die god. Het brak op mijn lichaam.
J'ai trouvé Ia pierre dans une statue d'Ahura Mazda.