HET IN WEZEN - vertaling in Spaans

• en esencia
• es esencialmente
• básicamente
• en lo esencial

Voorbeelden van het gebruik van Het in wezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wanneer weie-eiwit moet worden gebruikt, omdat het in wezen een voedingsproduct is,
duras sobre cómo y cuándo utilizar la proteína de suero, ya que es esencialmente un producto alimenticio,

die van het Dominicaanse klooster, het in wezen, aan de linkerkant van de omloop van de Klok,
los del monasterio de Dominica, básicamente, a la izquierda de la torre del Reloj,

in plaats daarvan een ondertekeningsverklaring heeft afgegeven waarin hij zegt dat hij het in wezen niet eens is met wat hij ondertekent.
iba a vetar la legislación, sino que emitió una declaración firmada diciendo que él no está de acuerdo, en esencia, con lo que está firmando.

aangezien er weinig tijd meer is wil ik er alleen op wijzen dat wij het in wezen eens zijn met de socialisten en in het bijzonder met de rapporteur.
ante la brevedad del tiempo de que dispongo sólo quiero indicar que estamos de acuerdo en lo esencial con los socialistas y sobre todo con el ponente.

Voor Isotretinoïne/ Lurantal/ Rexidal/ Scheritonine/ Trivane is in het Verenigd Koninkrijk een vergunning voor het in de handel brengen verleend, daar het in wezen identiek( generiek) is aan het oorspronkelijke preparaat Roaccutane van Roche.
Isotretinoin/ Lurantal/ Rexidal/ Scheritonin/ Trivane han obtenido una autorización de comercialización en el Reino Unido, como similares en esencia(genéricos) al Roacuttane originario de Roche.

aangezien er weinig tijd meer is wil ik er alleen op wijzen dat wij het in wezen eens zijn met de socialisten en in het bijzonder met de rapporteur.
ante la brevedad del tiempo de que dispongo sólo quiero indicar que estamos de acuerdo en lo esencial con los socialistas y sobre todo con el ponente.

dat wil zeggen dat het in wezen ‘kaliumvrij' is.
de potasio por dosis, esto es, esencialmente“exento de potasio”.

Het, afgezien van de afwijkingen die voortvloeien uit de afleidingshandeling, het in wezen overeenkomt met het oorspronkelijke ras voor wat betreft de expressie van de eigenschappen,
Abstracción hecha de las diferencias resultantes de la operación de derivación, coincide esencialmente con la variedad inicial en la expresión de las características resultante del genotipo

Bij de omvorming van het in wezen economisch Europees project tot een project dat wij tot alle domeinen willen uitbreiden, moeten wij bijzondere aandacht hebben voor de beleidsvormen die de burgers rechtstreeks raken.
La transformación del proyecto europeo de fundamentalmente económico a tendencialmente omnímodo requiere que se depare una atención especial a las políticas que afectan a los ciudadanos más directamente.

Bij de liberalisering draait het dus in wezen om interoperabiliteit, en mijn verslag heeft betrekking op de menselijke interoperabiliteit,
Por tanto, la liberalización es básicamente una cuestión de interoperabilidad, y mi informe tiene que ver con la interoperabilidad humana,

Satyagraha is ook wel een “universele kracht”, zoals het in wezen ‘geen onderscheid maakt tussen familieleden
Satyagraha también se denomina«fuerza universal», ya que esencialmente«no hace distinción entre parientes

Dit is het moment waarop ik wil zeggen dat ik dit project zie als het belangrijkste van de gehele zittingsperiode, hoewel het in wezen een project ter voorbereiding op de wetgeving is en geen wetgevingsproject.
Debo decir en esta coyuntura que considero este proyecto el más importante de toda la legislatura, aunque en realidad se trata de un proyecto más prelegislativo que legislativo.

Overwegende dat bovengenoemd toestel overeenkomstig regel 3 b van de Algemene bepalingen voor de toepassing van de nomenclatuur derhalve onder post 90.07 dient te worden ingedeeld omdat het in wezen een fotografietoestel is;
Considerando que el mencionado aparato, segun la letra b del apartado 3 de la regla general para la interpretacion de la nomenclatura, debera clasificarse en la partida n * 90.07, dado que se trata esencialmente de un aparato fotografico;

dat wil zeggen dat het in wezen' natriumvrij' is.
es decir, esencialmente“ sin sodio”.

maakt Uber het in wezen mogelijk om met behulp van een applicatie voor smartphones een chauffeur te vinden
Uber permite, en esencia, encontrar, mediante una aplicación para teléfonos inteligentes, a un conductor

in die zin dat het Goddelijke in wezen een creatief proces is
en el sentido de que la Divinidad es en esencia un proceso de creación

het er op achteruit zal gaan om zich te storten in wat het in wezen altijd is geweest:
es decir, retrocederá precipitándose en lo que en puridad nunca ha dejado de ser:

Ik ben het in wezen eens met de punten die de Commissie aanvoert
Por escrito.-(PT) Aunque en esencia estoy de acuerdo con las posiciones y las preocupaciones de

We weten dit niet zeker, omdat het in wezen onmogelijk is om de interne organen te observeren van een levende,
No lo sabemos con seguridad porque es esencialmente imposible observar los órganos internos de una ballena viva

getoond betrouwbaar te zijn, zal het in wezen verbeteren van uw stofwisseling
pura que se muestran para ser eficaces, esencia, va a aumentar su metabolismo