HET IS IETS ANDERS - vertaling in Spaans

• es otra cosa
• es algo más
• es algo diferente
• hay algo más
• es algo distinto
• es un poco diferente
• es ligeramente diferente

Voorbeelden van het gebruik van Het is iets anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar vreugde is méér, het is iets anders.
Pero la alegría es algo más, es otra cosa.

niet alleen door macht, het is iets anders.
no es solo por poder… es algo más.

Het is niet Megrez, het is iets anders.
Pues no es Megrez. Es otra cosa.

Dit is geen bloed, het is iets anders.
Esto no es sangre. Es algo más.

Dat is het niet, het is iets anders.
No es eso. Es otra cosa.

Nee, Chris, het is iets anders.
No, Chris, es algo más.

Daar heb ik het niet over, het is iets anders.
No me refería a eso. Es otra cosa.

Nee, wacht, het is iets anders.
No, espera, es otra cosa.

Het is iets anders.
Debe ser otra cosa.

Het is iets anders wanneer de stof voor munitie gebruikt wordt.
Otra cosa es el uso de la sustancia como munición.

Het is iets anders.
Será otra cosa.

Het is iets anders.
Son otra cosa.

Het is iets anders om zoveel te betalen als je naar Australië gaat!
¡Otra cosa es pagar tanto cuando vas a Australia!

Of het is iets anders.
O puede que sea otra cosa.

Of het is iets anders.
Allí hay algo.

Het is iets anders.
Creo que es algo más.

Het is iets anders.
Es, es otra cosa.

Het is iets anders.
Es algo extra.

Het is iets anders.
Yo… es otra cosa.

Het is iets anders om doen dan het ten dienste staan van.
Es otra cosa que estar al servicio de los.