HET IS IETS ANDERS - vertaling in Duits

• es ist etwas anderes
• es ist irgendwie anders
• ist noch was anderes

Voorbeelden van het gebruik van Het is iets anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is iets anders.
Irgendetwas an dir ist anders.

Nee, het is iets anders.
Nein, das ist etwas anderes.

Nee, het is iets anders.
Nein, das ist irgendwas anderes.

Of het is iets anders.
Oder es ging um etwas anderes.

Zorgt voor dezelfde symptomen, maar het is iets anders. Wat?-Dit koolstofwatercomplex.
Verursacht vielleicht die gleichen Symptome, aber irgendwas ist anders.- Was?- Dieser Wasser-Kohlenstoffkomplex.

Maar het is iets anders om te wedijveren met honderden rivalen.
Voller Gegner zu schwimmen. Aber es ist etwas anders, in einem Meer.

En het is iets anders.
Das ist etwas anderes.

Het is iets anders.
Es geht um etwas anderes.

Ofwel het bestaat niet, ofwel het is iets anders, een computerprogramma of zoiets, maar het is in ieder geval geen deel van de wetenschap.
Entweder existiert es gar nicht oder es ist etwas anderes, ein Computerprogramm oder irgendetwas, aber auf keinen Fall Teil der Wissenschaft.

Het is iets anders om alles achter je te laten. Je vrouw. Je familie.
Es ist etwas anderes alles zurückzulassen-- deine Frau, deine Familie, deinen Job-- einer Theorie hinterher zu jagen.

Ik weet het, het is iets anders dan het delen van de gebruikelijke pik foto's
Ich weiß, es ist etwas anderes, als die üblichen Schwanzfotos zu teilen

Het was iets anders.
Es geht um etwas anderes.

Ja, het was iets anders.
Ja, es war etwas anderes.

Nee, het was iets anders.
Nein, es geht um etwas anderes.

Het was iets anders.
Es war etwas anderes.

Het was iets anders.
Da war noch was anderes.

Het was iets anders, met mijn moeder. Jij was als tiener perfect, dus.
Bei meiner Mutter war das etwas anders. Als Teenager warst du perfekt, also.

Nee, het was iets anders.
Muss etwas anderes gewesen sein. Nein.

Het is iets anders.
Es ist was anderes.

Het is iets anders.
Es ist anders.