HET LIJDEN - vertaling in Spaans

• sufrimiento
• sufrir
• padecer
• la pasión
• sufrimientos
• sufren
• sufriendo
• sufre
• padece

Voorbeelden van het gebruik van Het lijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Welke is de maatstaf van de duur van het lijden van de schuldige?
¿En qué se funda la duración de los padecimientos del culpable?

NL/Prabhupada 0161- Wordt vaisnava en voel voor het lijden van de mensheid.
ES/Prabhupada 0161- Conviértete en vaisnava y siente por la humanidad sufriente.

Met de wapenhandel overtroeft de winst het menselijke lijden.
Con el comercio de armas, el beneficio triunfa sobre el sufrimiento humano.

En we initiëren een proces waarbij we ons langzaam verdunnen voor het lijden.
Y nosotros iniciamos un proceso de adormecimiento lentamente a nosotros mismos a los que sufren.

(a) Waarom heeft Jehovah het lijden zo lang toegelaten?
¿Por qué ha permitido Jehová que el sufrimiento dure tanto tiempo?

De heersende criminele families maken groot fortuin door het lijden van de mensheid.
Las familias criminales gobernantes están haciendo enormes fortunas con el sufrimiento de la humanidad.

We pleiten voor en zoeken naar behandelingen om het lijden aan MdDS te beëindigen.
Abogamos y buscamos tratamientos para terminar con el sufrimiento de MdDS.

Midden in het lijden.
En medio del sufrimiento.

Maar God heeft een positieve bedoeling met het lijden.
Dios tiene un propósito positivo en los sufrimientos.

Hij leerde gehoorzaamheid door het lijden.
Él aprendió la obediencia a través del sufrimiento.

Wereldleiders blijven onbewogen onder het lijden van vluchtelingen.
Los líderes del mundo permanecen impasibles ante el sufrimiento de las personas refugiadas.

Het was alleen mogelijk door het lijden van miljoenen dwangarbeiders.
Era posible sólo a través del sufrimiento de millones de trabajadores forzados.

Dat gezegd hebbend, betreuren we het lijden veroorzaakt door deze acties.
Dicho esto, lamentamos el sufrimiento que originan estas acciones.

Of waar, in het geval van het lijden van een crisis van onverwachte nood,
O en lugares donde, en el caso de padecer una crisis de angustia inesperada,

Ik zie, zegt zij, het Lijden, maar ik voorzie ook de Opstanding.
Yo veo, dice ella, la pasión, pero preveo también la resurrección.

er enkele voorwaarden zijn die het risico op het lijden aan dit type tumoren kunnen verhogen(Cancer Support Communnity, 2016).
existen algunas condiciones que pueden aumentar el riesgo de padecer este tipo de tumores(Cancer Support Communnity, 2016).

Het Evangelie vertelt namelijk dat op het ogenblik van het Lijden, toen de Goddelijke Meester gearresteerd werd
En efecto, el Evangelio narra que, en el momento de la Pasión, cuando el Maestro divino fue arrestado

Het zal helpen om de gezondheid van het lijden van het fenomeen van de mens te verbeteren,
Esto ayudará a mejorar la salud de padecer el fenómeno del hombre,

In dit artikel zullen we ook praten over welke delen van het lichaam het meest lijden, welk effect heeft plastic
En este artículo también hablaremos sobre qué partes del cuerpo sufren más, qué efecto tiene el plástico

Het Evangelie vertelt namelijk dat op het ogenblik van het Lijden, toen de Goddelijke Meester gearresteerd werd
El Evangelio narra de hecho que, en el momento de la pasión, cuando el divino Maestro fue arrestado