HET NIETS WAS - vertaling in Spaans

• no era nada
• no fue nada
• no fuera nada
• no es nada

Voorbeelden van het gebruik van Het niets was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben geen bewijs dat er een dag van het niets was.
No hay evidencia de que un día no hubo nada.

Geloofde dat ze ook uit het niets was getoverd.
Pensaba que habían sido conjuradas de la nada.

Die dieren bokte en steigerde alsof het niets was!
¡Estaban pateando y encabritándose como si no hubiera mañana!

Ik denk dat het niets was.
No habrá sido nada.

Hij zei dat het niets was.
Él me dijo que nada había pasado.

En ik dacht eigenlijk dat het niets was.
Y estoy comenzando a pensar que nunca fue nada en absoluto.

Ik weet zeker dat het niets was.
Yo… yo… Estoy segura de que no ha sido nada.

Ik weet zeker dat het niets was.
Estoy seguro de que no ha sido nada.

Hij dacht dat het niets was, maar zij vrouw stond erop dat hij naar het ziekenhuis ging.
Él pensó que no era nada, pero su mujer le insistió que fuera al hospital.

Hij zei dat het niets was, gewoon normale voorzorgmaatregelen voor de verkiezingen…
Dijo que no era nada, sólo las precauciones normales por las elecciones,

Wat ik wil zeggen, is, dat het niets was, niets vergeleken met het afscheid nemen van mijn zoon.
Lo que intento decir es que no fue nada, nada comparado con la despedida a mi hijo.

Ik dacht dat het niets was, maar volgens Esposito, is Dreamworld de codenaam van een speciale operaties basis ergens in het Midden-Oosten.
Creí que no era nada, pero según Esposito…"Dreamworld" es el nombre clave de una base fantasma en Medio Oriente.

Maar als jij haar vertelt dat het niets was… dat het weer een nachtmerrie was, gelooft ze jou.
Pero si le dices que no fue nada… que fue otra pesadilla… te creerá.

Al die tijd leek Kat met geld te kunnen smijten alsof het niets was, dus dat trok de aandacht.
Todo este tiempo Kat parecía poder tirar dinero como si no fuera nada, por lo que eso atrajo la atención.

Later kwam ik erachter dat het niets was, vergeleken met de pijn die de verlorenen zullen ervaren
Me di cuenta después que no era nada en comparación con el dolor que los perdidos van a experimentar

Ik ben ervan overtuigd dat het niets was, maar voor het geval dat… Misschien beter
Seguro que no fue nada, pero por si acaso, quizás debamos sacar

Ze zei dat het niets was in vergelijking met wat ze in het verleden had meegemaakt.
Decía que no era nada comparado a lo que tuvo que soportar en el pasado.

ik ben zeker dat het niets was.
estoy seguro de que no fue nada.

Later wel, maar hij zei dat het niets was, dus ik liet het voor wat het was..
Lo hice más tarde, pero él dijo que no era nada, así que simplemente lo dejé pasar.

Later kwam ik erachter dat het niets was, vergeleken met de pijn die de verlorenen zullen ervaren
Me di cuenta despues que no era nada en comparacion con el dolor que los perdidos van a experimentar