FUE NADA - vertaling in Nederlands

• was niets

Voorbeelden van het gebruik van Fue nada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero vi algo. Y no fue nada bueno.
Ik heb iets gezien, en het was helemaal niet goed.

Oh, no fue nada.
Oh… nee, er was niks.

Sí, no, no fue nada.
Ja, nee het was niets.

Y no quise decírtelo porque no fue nada.
En ik wilde het je niet vertellen want het was niets.

No, no, no, no fue nada bueno.
Nee. Nee, nee. Het was helemaal niet goed.

Y estoy comenzando a pensar que nunca fue nada en absoluto.
En ik dacht eigenlijk dat het niets was.

No, no fue nada.
Oh nee, het was niets.

No fue nada.
Nee, die waren er niet.

Lo que resultó de eso fue nada menos que los axiomas de Scientology
Het resultaat was niets minder dan de Axioma's van Scientology,

La encarnación de Jesús fue nada menos que la combinación genética de la simiente celestial- del Espíritu Santo y la terrenal- la de María.
De vleeswording van Jezus was niets minder dan de genetische combinatie van het hemelse(Heilige Geest) en het aardse(Maria).

Antonis fue nada menos que el anfitrión
Antonis was niets minder dan een charmante gastvrouw

El siguiente emplazamiento fue nada menos que Sunset Boulevard,
Het volgende adres was niets minder dan Sunset Boulevard.

Pasamos tres noches en el Jardín de la casa y nuestra estancia fue nada que desear.
We brachten drie nachten in het Garden House en ons verblijf was niets te wensen over.

Lo que Merry hizo volar en pedazos con su bomba fue nada menos que la vida de él.
Wat Merry had opgeblazen met haar bom was niets minder dan zijn leven.

El resultado fue nada menos que la raza afgana más pegajosa del mercado, que marca la referencia para la mayoría de variedades de hachís.
Het resultaat is niets minder dan de meest kleverige Afghani soort op de markt, die de lat hoog legt voor andere hasj soorten.

hijos Míos, fue nada comparado con lo que sucederá ahora.
de crash in de 1920s niets was in vergelijking met wat nu zal gebeuren.

La ejecución fallida de esa anoche fue nada menos que un caso de tortura autorizada por el Estado”.
De mislukte executie van gisteravond was niets meer dan door de staat goedgekeurde marteling.”.

Fue Nada la que saltó hacia el rayo de la terrible arma de la cábala que estaba destinada para mí
Het was Nada die vóór mij sprong in de straal van het verschrikkelijke Cabalwapen, dat bedoeld was om mij-

No fue nada fácil ganar,
Het was helemaal niet eenvoudig om te winnen,

Este principio fue Nada, de modo que el fin tiene que ser igualmente Nada, pero Nada en su expansión completa.
Het begin was het niets; het einde moet dus ook het niets zijn, zij het het niets in zijn volledigste ontplooiing.