HET OVERLEVEN - vertaling in Spaans

• supervivencia
• sobrevivir
• vivir
• sobrevivencia
• sobreviviente
• sobreviven
• sobrevivimos
• sobrevivan

Voorbeelden van het gebruik van Het overleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, ik denk dat hij echt wil dat zijn slachtoffers het overleven.
No, creo que de verdad quiere que sus víctimas sobrevivan.

Als we hem 14 dagen houden en het overleven.
Si lo tenemos durante 14 días y sobrevivimos.

Maar als we het overleven.
Pero si sobrevivimos--.

Het is hoe we het overleven, mentaal.
Así es como sobrevivimos, mentalmente.

Als jullie het overleven, krijg ik zijn hoofd.
Si sobrevivís, me traeréis su cabeza.

U zegt dat u aan het overleven bent, maar eigenlijk rot u hier gewoon weg.
Dices que estás sobreviviendo, pero solo te estás pudriendo.

Hij is stabiel maar hij kan het niet overleven, ze zeggen dat het onmogelijk is.
Se demora. No sobrevivirá… dicen que no puede.

Geen van ons zal het overleven zonder eten, Laura ook niet.
Ninguno sobrevivirá mucho tiempo más sin comida, incluyendo a Laura.

Iedereen die hier komt zal het overleven, de anderen… het zal een bloedbad worden.
Todos los que vengan aquí vivirán, el resto… será una masacre.

Mogen we het allemaal overleven.
Quizás todos sobrevivamos.

God wil dat we het overleven en hij vertelt ons hoe dat mogelijk is.
Dios quiere que sobrevivamos y nos dice cómo lograrlo.

Ik heb mijn leven aan het overleven van de Wraith besteed.
Yo he pasado toda mi vida sobreviviendo a los Espectros.

Zal de kleine Tim het overleven?
¿El pequeño Tim vivirá?

Familieleden zijn bang dat de kleinsten het niet overleven.
Los familiares de la pequeña, temen que la menor no sobreviva hasta ese momento.

Niemand die zo veel bloed verliest kan het overleven.
Nadie sangra tanto y sobrevive.

Volgens Rambaldi zal maar één dochter het overleven.
Según Rambaldi, sólo una de las hijas sobrevivirá.

Zullen Gwen en haar mensen het overleven?
¿Gwen y su pueblo sobrevivirá?

Ik bid dat wij het beiden overleven.
Rezo porque ambos sobrevivamos;

Op dit moment is er voor allebei geen garantie dat ze het overleven.
Ahora mismo, aquí no hay garantías Que alguno de ellos sobreviva.

Terug naar de vraag… zal de aarde het overleven?
De vuelta a la pregunta…¿sobrevivirá la Tierra?