HET SCHIJNEN - vertaling in Spaans

• parecer
• que brille

Voorbeelden van het gebruik van Het schijnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de buitenste buis kan in het donker schijnen.
el tubo externo puede brillar en la oscuridad.

Het onderzoek vangt onzichtbare tekenen van dood weefsel op, veroorzaakt door tumoren die zich vormen door het schijnen van een speciaal licht in de mond.
El examen detecta signos invisibles de tejido muerto causados por tumores que se forman al iluminar una luz especial dentro de la boca.

Op het eerste gezicht kan het schijnen dat het grondprobleem der filosofie vanwege zijn algemeenheid nauwelijks iets te maken heeft met het leven,
Podría parecer a primera vista que el problema fundamental de la filosofía se halla, por su generalidad, alejado de la vida real,

dit maakt het schijnen helderder dan alle andere SmartWatch,
esta haciendo que brille más brillante

De huidige fase van totale inbeslagneming van het maatschappelijke leven door de opeengehoopte resultaten van de economie leidt tot een algemeen geworden verschuiving van het hebben naar het schijnen, waaraan ieder daadwerkelijk ‘hebben' zijn onmiddellijke prestige
Ocupación total de la vida social por los resultados acumulados de la economía conduce a un desplazamiento generalizado del tener al parecer, del cual extrae todo"tener" efectivo su prestigio inmediato

In het algemeen schijnen de documenten te zijn geschreven met zwarte inkt,
En general, los documentos parecen ser escritos ya sea en tinta negra

kan het schijnen alsof er teveel informatie
puede parecerse como si hay demasiada información

Wol vilt bestaat uit 100% natuurlijke vezels, het niet schijnen, het is duurzaam,
Fieltro de lana se hace de fibras naturales 100%, no brilla, es durable,

tonen kostbaar weinig skinage in haar carrière tot zover, maar voor iemand die hebben hebben een onscreen makeout zitting met Maria Conchita Alonso, het schijnen logisch dat meer oog-knallen ogenblik kunnen op de manier.
para alguien que ha tenido onscreen la sesión del makeout con Maria Conchita Alonso, él se parece lógico que más momentos ojo-que hacían estallar pudieron estar en la manera.

kan het sommigen schijnen dat wij ons ertoe hebben laten brengen, het begrip van het mystieke Lichaam in
pudiera parecer a algunos que hemos forzado en un sentido realista la noción del Cuerpo místico,

De huidige fase van totale inbeslagneming van het maatschappelijke leven door de opeengehoopte resultaten van de economie leidt tot een algemeen geworden verschuiving van het hebben naar het schijnen, waaraan ieder daadwerkelijk ‘hebben' zijn onmiddellijke prestige
La fase presente de la ocupación total de la vida social por los resultados acumulados de la economía conduce a un deslizamiento generalizado del tener al parecer, donde todo“tener” efectivo debe extraer su prestigio inmediato

De huidige fase van totale inbeslagneming van het maatschappelijke leven door de opeengehoopte resultaten van de economie leidt tot een algemeen geworden verschuiving van het hebben naar het schijnen, waaraan ieder daadwerkelijk ‘hebben' zijn onmiddellijke prestige
La fase actual de ocupación total de la vida social por los resultados acumulados de la economía conduce a un desplazamiento generalizado del tener al parecer, del cual extrae todo«tener» efectivo su prestigio inmediato

Engel geven handelen een snel whirl maar jammer genoeg, het schijnen dat na delen haar verspreiding
¡El ángel dio actuando un giro rápido pero desafortunadamente, él se parece ése después de compartir su extensión

Ondanks het verleden etiketteerden de successen en het schijnen sterke punten van Handelsweek SSangyong in Januari 2001 SSangyong Cement Industrieel als waard besparing van de geld verliezende dinosaurus niet
A pesar de los últimos éxitos y las fuerzas que se parecían de la semana del negocio de SSangyong en enero de 2001 etiquetó el cemento de SSangyong industrial como dinosaurio perdidoso del

in Sovjets georganiseerd,- waarom duchtte deze almachtige, naar het schijnen moest onverwoestbare democratie, de macht over te nemen?
repetimos, esta poderosa democracia, al parecer invencible, podía tenerle miedo al poder?

in dalende toonladder:"Laat het schijnen, laat het schijnen, laat het schijnen".
canta"Deja que brille, deja que brille, deja que brille".

Het schijnt dat de bevroren burrito diners fantastisch zijn.
He oído que el burrito congelado es fantástico.

Het schijnt een topless foto te zijn. Van een meisje uit de eerste klas.
Aparentemente, es una foto topless… de una niña.

Het schijnt dat de groeve vervloekt is?
No. Dicen que la cantera está maldita.¿Maldita?

Het schijnt dat je ma toentertijd… de beste hoer van Kabuchiko was.
Dicen que tu madre fue la mejor puta… de todo Kabukicho.