ER SCHIJNEN - vertaling in Spaans

• parece que hay
• parece que existen
• parece que ha habido

Voorbeelden van het gebruik van Er schijnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er schijnen negen auto's gebouwd te gaan gaan worden met een prijskaartje van twee miljoen dollar.
Parece que hay nueve coches construidos para ir sea con un precio de dos millones de dólares.

Er schijnen ook in deze kringen mensen te zijn die dat denken
Parece que también se manifestarán en contra personas de este círculo,

Er schijnen hardnekkige technische problemen te zijn,
Al parecer existen algunos problemas técnicos de difícil solución,

Er schijnen vier omstandigheden te zijn, waarvan alle
Parecen ser cuatro las circunstancias de las cuales provienen todos

Er schijnen niet om het even welke gemeenschappelijke eigenschappen in de spectrums te zijn voorstellen,
No aparecen ser ninguna características común en los espectros, sugiriendo que un alto nivel

Er schijnen wat problemen te zijn omtrent de procedure,
Parece que hubo algunos problemas en el procedimiento,

Ik ken niet alle details, maar er schijnen problemen te zijn met beide zaken tegen mijn cliënt.
No conozco todos los detalles. Pero entiendo que hubo problemas con las pruebas… de los dos asuntos pendientes de mi cliente.

Er schijnen zorgen te zijn over zaken betreffende allerlei soorten eigenaardigheden die plaats vinden op jullie wereld.
Parece que hay preocupación sobre temas relacionados con todo tipo de cosas raras que están sucediendo en su mundo.

Er schijnen mensen te zijn die van mening zijn dat door aan te dringen op waarheidsvinding,
Parece existir la opinión de que, al exigir que se esclarezca la verdad,

Er schijnen mensen te zijn die net als zij op een geneesmiddel wachten.
Se rumorea que ha habido gente ahí fuera como ellos a la espera de la cura.

Er schijnen twee afzonderlijke voorwaarden te zijn
Parece haber dos condiciones separadas

Er schijnen nu 200.000 Tsjetsjeense vluchtelingen in Ingoesjië te zijn,
Al parecer hay actualmente unos 200.000 refugiados chechenos en Ingushetia,

huurwoning geregistreerd… maar er schijnen toch huurders in te wonen.
una udidad de alquiler, Parece que allí vive un inquilino.

Hij heeft een aanval van verlamming gekregen, en er schijnen ook wat andere complicaties te zijn.
El ha tenido un apoplejia de paralisis, y tal parece que hay otras complicaciones tambien.

Op mijn initiatiefis destijds een eenvoudige brochure in verschillende talen gepubliceerd maar er schijnen veel problemen met de verspreiding te zijn;
Por iniciativa mía en su día se publicó un sencillo prospecto en diversas lenguas pero parece que existen muchos problemas con su difusión;

Er schijnen bepaalde gebieden in de wereld te zijn waar een soort nucleair conflict is geweest
Parece que existen ciertas zonas en el mundo donde se ha producido algún tipo de conflicto nuclear o se usaron armas radiactivas

Er schijnen meer dan 200 factoren te zijn die bepalen hoe hoog
Parece haber más de 200 factores que determinan cuán alto

Er schijnen reusachtige craze onlangs met iedereen te zijn dat aan blog
Se parece haber una manía enorme últimamente con cada uno que intenta al blog

Voorzitter, er schijnen dus meer lijsten in omloop te zijn, maar dat María Esther Herranz
Señor Presidente, parece ser por tanto que hay más listas en circulación,

Er schijnen heel wat antistoftesten op de markt te zijn die niets te maken hebben met de"gold standard" test van de Universiteit van Glasgow
Aparentemente existen muchos análisis de anticuerpos que no tienen correlación con el estándar de oro del análisis de la Universidad de Glasgow,