HET TOELIET - vertaling in Spaans

• permitió
• permitiera

Voorbeelden van het gebruik van Het toeliet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doelstelling: Habakuk vroeg zich af waarom God het toeliet dat Zijn gekozen volk op dat moment moest lijden door het toedoen van hun vijanden.
Propósito de la Escritura: Habacuc se preguntaba por qué Dios estaba permitiendo que Su pueblo elegido estuviera pasando por el presente sufrimiento a manos de sus enemigos.

Zolang de zon het toeliet was het daar heerlijk toeven,
Mientras el sol se dejó allí precioso lugar,

het ons geholpen heeft om onze lessen beter te organiseren en het me toeliet om leervaardigheden tijdens het proces te evalueren.
nos ha permitido organizar mejor la clase y me permitió evaluar las competencias transversales en el proceso.

Als de ruimte het toeliet, zouden we de onbegrijpelijke koelheid
Si el espacio de que disponemos nos lo permitiera, podríamos mostrar la inconcebible frialdad

De gehele cursus was gebaseerd op de stijl van Don Bosco die het toeliet om werk en informele momenten te combineren,
Todo el curso formativo se basó en el estilo de Don Bosco que permitió combinar el espacio de trabajo

Als de ruimte het toeliet, zouden we de onbegrijpelijke onverstoorbaarheid
Si el espacio de que disponemos nos lo permitiera, podríamos mostrar la inconcebible frialdad

je gastgezin aardig was en het toeliet dat je een flexibel rooster had.
la familia sea amable y permitan tener un horario flexible.

het ons geholpen heeft om onze lessen beter te organiseren en het me toeliet om leervaardigheden tijdens het proces te evalueren.
nos ha ayudado a organizarnos mejor y me ha permitido evaluar las habilidades de aprendizaje durante el proceso.

jullie konden niet de mond van Johannes de Doper sluiten totdat IK, YAHUVEH het toeliet en alleen omdat zijn taak om op aarde te getuigen volbracht was.
ustedes no podrían cerrar su boca de Juan el Bautista hasta que YO. YAHU'VAH lo permití y solo debido a su trabajo sobre la tierra en dar testimonio fuera terminado.

Binnenlandse vluchten zijn niet erg duur- 110 € voor een heen-en terugreis- en veel sneller dan de trein, het ons toeliet om een tocht te organiseren slechts enkele dagen(mijn broer werkt in Beijing, onmogelijk om een week vakantie te nemen…).
Los vuelos nacionales no son muy caros- 110 € la ida y vuelta- y mucho más rápido que el tren, que nos permitió organizar un viaje solo día(mi hermano que trabaja en Beijing, imposible tomar una semana de vacaciones…).

een Onderliggende Oorzaak van de Gebeurtenis(het systeem dat het toeliet dat het probleem optrad),
una causa raíz del acontecimiento(el sistema que permitió que ocurra el acontecimiento),

wat voor ons die reizen met een kind was perfect, omdat het ons toeliet sightseeing in Valencia
viajamos con un niño era perfecto porque nos permitió hacer turismo por Valencia

zo uitvoerig geschilderd als mijn ruimte het toeliet en zo onpartijdig
descrito tan minuciosamente como lo permite el espacio de que dispongo

droeg ergens anders aan bij wanneer de tijd het toeliet.
contribuye a otros lugares cuando el tiempo lo permite.

alleen deel te nemen aan het kerkelijk leven wanneer de tijd het toeliet.
solo participar en la vida de la iglesia cuando el tiempo me lo permitiera.

Dit komt deels doordat de internationale gemeenschap niet alleen haar handen heeft afgetrokken van de genocide in Rwanda, maar het toeliet dat de Hutu-génocidaires naar het oosten van Congo vluchtten. Hier deed president Kabila, tot afschuw van Kigali
Este problema se debe en parte a que la comunidad internacional no solo se lavó las manos en el genocidio de Ruanda, sino que permitió, además, que los genocidas hutus huyeran a la zona oriental de la República Democrática del Congo,

Wanneer zij op beide apparaten werden getest, het ons toeliet om aan te tonen dat KO muizen een algemene unidirectionele verandering in angst-achtig gedrag niet vertonen,
Cuando se probaron en ambos aparatos, que nos ha permitido demostrar que los ratones KO no mostraron un cambio unidireccional en general un comportamiento similar a la ansiedad,

geschokt zijn wanneer wij horen dat het toeristische beleid, zoals dat beheerd werd, het toeliet subsidies over te maken aan organisaties die daarop geen recht hadden,
a escandalizar al enterarnos de que la manera en que se gestionaba la política del turismo permitía el pago de ayudas a organismos con los cuales no existían relaciones contractuales,

de autoriteiten een lunch kregen in de ‘huerto de las flores' als de tijd het toeliet, en zo niet: in het Huis van Chano Sosa,
autoridades eran obsequiados con un almuerzo en el"Huerto de las flores" si el tiempo lo permitía y si no en la"casa de Chano Sosa",

de autoriteiten een lunch kregen in de ‘huerto de las flores' als de tijd het toeliet, en zo niet: in het Huis van Chano Sosa,
autoridades eran obsequiados con un almuerzo en el"huerto de las flores" si el tiempo lo permitía y si no en la"casa de Chano Sosa",